This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Stosslüftung

Norwegian translation: Lufteluke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stosslüftung
Norwegian translation:Lufteluke
Entered by: Annette Ormond

23:11 Jul 19, 2010
German to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Wohnmobil
German term or phrase: Stosslüftung
Stoßlüftungsklappe im Bettbereich
Annette Ormond
Spain
Local time: 19:06
Lufteluke i soverommet
Explanation:
Kjenner ikke til utrykket "Stosslüftung" men en lufteluke er ganske vanlig og ha i soverom i tillegg til vindu, slik at man slipper insekter, støv, allergier osv...
Selected response from:

lucas olsson
Local time: 19:06
Grading comment
Takk, tenkte jo at det var noe slikt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lufteluke i soverommet
lucas olsson
Summary of reference entries provided
rask/effektiv utlufting
Susanne Rosenberg

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lufteluke i soverommet


Explanation:
Kjenner ikke til utrykket "Stosslüftung" men en lufteluke er ganske vanlig og ha i soverom i tillegg til vindu, slik at man slipper insekter, støv, allergier osv...

Example sentence(s):
  • Med lufteluke i soverommet

    Reference: http://www.natre.no/side2446.html
lucas olsson
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk, tenkte jo at det var noe slikt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: rask/effektiv utlufting

Reference information:
Jeg kender ikke det præcise norske udtryk, men der er tale om en hurtig udluftning/gennemluftning i modsætning til at have et vindue stående en smule åbent i længere tid ("Kipplüften" - se også http://de.wikipedia.org/wiki/Stoßlüften). Håber det giver dig lidt at arbejde videre på.


    Reference: http://www.elsparefonden.dk/forbruger/din-boligtype/sommerhu...
    Reference: http://borettslag.obos.no/oppsal/include/default_template.as...
Susanne Rosenberg
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search