Jul 20, 2010 19:45
13 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Beton ugraditi pervibratorom
Croatian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete
Some kind of needle?
Proposed translations
(English)
| 5 | to build in the concrete using pervibrator |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | concrete shall be placed using a (concrete) vibrator |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
3 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
to build in the concrete using pervibrator
poker vibrator
internal vibrator
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-20 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.attos.hr/ponudaz.asp?vibro
internal vibrator
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-20 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.attos.hr/ponudaz.asp?vibro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
11 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
concrete shall be placed using a (concrete) vibrator
the proper verb to be used in this context is "to place", i.e. concrete is placed:
http://www.google.com/search?q=concrete placing&ie=utf-8&oe=...
'Pervibrator' = 'concrete vibrator' or simply 'vibrator':
http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrator_(mechanical)
Concrete vibrators consolidate freshly poured concrete so that trapped air and excess water are released and the concrete settles firmly in place in the formwork. Improper consolidation of concrete can cause product defects, compromise the concrete strength, and produce surface blemishes such as bug holes and honeycombing. An internal concrete vibrator is a steel cylinder about the size of the handle of a baseball bat, with a hose or electrical cord attached to one end. The vibrator head is immersed in the wet concrete.
http://www.google.com/search?q=concrete placing&ie=utf-8&oe=...
'Pervibrator' = 'concrete vibrator' or simply 'vibrator':
http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrator_(mechanical)
Concrete vibrators consolidate freshly poured concrete so that trapped air and excess water are released and the concrete settles firmly in place in the formwork. Improper consolidation of concrete can cause product defects, compromise the concrete strength, and produce surface blemishes such as bug holes and honeycombing. An internal concrete vibrator is a steel cylinder about the size of the handle of a baseball bat, with a hose or electrical cord attached to one end. The vibrator head is immersed in the wet concrete.
Something went wrong...