Jul 22, 2010 04:17
13 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
struts and honeycombed
English to Indonesian
Science
Science (general)
animal
Tentang tulang burung yang ringan dan kosong:
They are supported inside by struts and honeycombed
Apa ya struts and honeycombed itu?
Thanks.
They are supported inside by struts and honeycombed
Apa ya struts and honeycombed itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | penopang dan rongga |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | penyangga dan berongga-rongga |
Dita Ansar
|
Proposed translations
+1
12 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
penopang dan rongga
penopang dan rongga (berbentuk sarang lebah) berisi kantung udara..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims."
5 days
penyangga dan berongga-rongga
Dengan asumsi ini adalah kalimat penuh, sepertinya anda keliru memenggal. Dalam "they are supported inside by struts and honeycombed", "sruts and honeycombed" bukan frasa. Seharusnya dibagi sebagai "supported (by struts) and honeycombed".
Penerjemahan honeycombed sebagai "struktur sarang lebah" umum saya jumpai di bidang engineering, tapi jika ditakutkan tidak dimengerti orang di luar bidang ybs, mungkin dapat dijadikan "berongga-rongga" atau "berongga-rongga seperti sarang lebah".
Penerjemahan honeycombed sebagai "struktur sarang lebah" umum saya jumpai di bidang engineering, tapi jika ditakutkan tidak dimengerti orang di luar bidang ybs, mungkin dapat dijadikan "berongga-rongga" atau "berongga-rongga seperti sarang lebah".
Example sentence:
They are supported inside by struts and honeycombed
Mereka ditopang di dalam oleh tiang penyangga dan memiliki struktur sarang lebah
Discussion
kelanjutannya:
honeycombed with air sack...