Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrambling to get by
Arabic translation:
يصارعون من أجل استمرار أعمالهم
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 22, 2010 10:05
13 yrs ago
English term
scrambling to get by
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
MR penton and MS bounon decided to stop paying because thier business which restores attics that have been invaded by pests was on the verge of failing .scrambling to get by ,thier credit already shot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | يصارعون من أجل استمرار أعمالهم |
Nadia Ayoub
|
| 4 | ..... يحاولان عبثاً الحفاظ على/إنقاذ ...... |
Moodi
|
| 4 | يجاهد للمواصلة |
Rabie Mustapha
|
Change log
Aug 5, 2010 09:52: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
يصارعون من أجل استمرار أعمالهم
يصارعون من أجل البقاء
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
17 mins
|
|
Many thank Amira :)
|
|
| agree |
TargamaT team
34 mins
|
|
Many thanks Targamat :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
..... يحاولان عبثاً الحفاظ على/إنقاذ ......
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-22 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
تصبح الترجمة
يحاولان عبثاً الحفاظ على/إنقاذ مجد /سمعة/ هدراه/هدراها بأيديهما
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-22 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
تصبح الترجمة
يحاولان عبثاً الحفاظ على/إنقاذ مجد /سمعة/ هدراه/هدراها بأيديهما
91 days
يجاهد للمواصلة
فعل scramble يقابله في العربية أفعال ك يزاحم و يتسلق و هي أفعال تحمل في معاني المجاهدة
أما get by فتعني في المجمل تجاوز الأزمة
أما get by فتعني في المجمل تجاوز الأزمة
Example sentence:
The boy scrambled to get his loaf
They got by after long struggling
Reference:
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0743160#m_en_gb0743160
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0333500#m_en_gb0333500.131
Discussion