Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mileage/Kilometer Accrual Points with National Car Rental Program
Czech translation:
bonusové body za míle/kilometry v rámci programu společnosti National Car Rental
Added to glossary by
Martina Silpoch
Jul 22, 2010 17:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Mileage/Kilometer Accrual Points with National Car Rental Program
English to Czech
Bus/Financial
Human Resources
Travel and entertainment policy
Article heading, comes from Employee policy for business travel. As an explanation, this heading has: To increase the savings opportunity this option was declined by XXX Company.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | bonusové body za míle/kilometry v rámci programu společnosti National Car Rental |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
63
Selected
bonusové body za míle/kilometry v rámci programu společnosti National Car Rental
NCR je podle mě nepřekládaný název firmy (případně pak tedy dovysvětlit v závorce)
USA http://aboutus.nationalcar.com/company_history.html
- "As National Car Rental continued to grow and evolve, so too did its identity. While being one of the earliest companies to initiate corporate account business..."
Kanada https://www.nationalcar.ca/
http://busops.osu.edu/documents/FAQ_2_08_001.pdf
"Big Ten Universities have negotiated a preferred car rental agreement with National Car Rental."
- dohoda se společností NCR
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-29 15:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. In that case I think Jan's original "prémiové" or "za najeté" could do about the same job. :)
USA http://aboutus.nationalcar.com/company_history.html
- "As National Car Rental continued to grow and evolve, so too did its identity. While being one of the earliest companies to initiate corporate account business..."
Kanada https://www.nationalcar.ca/
http://busops.osu.edu/documents/FAQ_2_08_001.pdf
"Big Ten Universities have negotiated a preferred car rental agreement with National Car Rental."
- dohoda se společností NCR
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-29 15:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. In that case I think Jan's original "prémiové" or "za najeté" could do about the same job. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, the NCR was not an issue, but the bonusove body was :), it's sometimes impossible to come up with the right term describing "similar but not the same" concepts. Thanks again!"
Something went wrong...