Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-end
Italian translation:
lato aria
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Jul 23, 2010 01:53
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
air-end
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compressors
These compressors are direct drive units, which means the motor is coupled directly to the "Air end".
many thanks!
many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lato aria |
Claudia Cherici
|
| 5 | gruppo pompante |
Gian
|
| 4 | presa aria |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
Selected
lato aria
trovo spesso questa dizione. verificata da molte g-hits ad es.:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-WAPnhvvKRoJ:www.c...
"Design intelligente
I nuovi compressori sono molto compatti; occupano infatti solo 3,2 m2 in pianta, ossia fino a un
terzo di spazio in meno a pavimento rispetto ad altri modelli analoghi in commercio.
Quest’attributo li rende ideali per l’installazione in aziende con spazio limitato. Sono inoltre
silenziosi, con livelli di rumore pari a soli 73 dB (A) sul modello L90, grazie alla ventola radiale
a bassa velocità sul lato aria e a un silenziatore in corrispondenza della griglia di mandata
dell’aria di raffreddamento."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-WAPnhvvKRoJ:www.c...
"Design intelligente
I nuovi compressori sono molto compatti; occupano infatti solo 3,2 m2 in pianta, ossia fino a un
terzo di spazio in meno a pavimento rispetto ad altri modelli analoghi in commercio.
Quest’attributo li rende ideali per l’installazione in aziende con spazio limitato. Sono inoltre
silenziosi, con livelli di rumore pari a soli 73 dB (A) sul modello L90, grazie alla ventola radiale
a bassa velocità sul lato aria e a un silenziatore in corrispondenza della griglia di mandata
dell’aria di raffreddamento."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie penso sia la più sensata per il mio caso specifico . tha!"
4 hrs
gruppo pompante
per distinguerlo dal gruppo completo (ossia con il motore)
[PDF] Com'è fatto un compressore Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Gruppo pompante – È la parte principale di un compressore d'aria. ... amount of air produced by the air compressor pump unit and that end is required by the ...
www.vinc.it/images/pdf/come fatto compressore.pdf - Simili
[PDF] Compressori d'aria a pistoni, accessori ed utensili pneumatici ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ABAC Aria Compressa represents the history of the Italian compressed air industry all .... to the innovative technology found in the Abac patented rotary screw air end .... in plastica che avvolge il gruppo pompante convoglia l'aria ...
www.abac.it/download/CAT_ABAC_2010_01_INTRODUZIONE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-23 06:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nuair.it/portal//index.php?option=com_content&tas...
Qui si vedono dei gruppi pompanti pronti ad essere accoppiati al motore
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-23 06:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Elettrocompressori coassiali
Caratterizzati da un ingombro ridotto e provvisti di una particolare carenatura che avvolge il gruppo pompante, in modo da convogliare la ventilazione necessaria per il raffreddamento delle parti più calde, come il cilindro, la piastra valvole e la testa, adottano un’efficace soluzione tecnica che ha permesso di abbattere drasticamente i costi di produzione, portando la diffusione del compressore a livello del grande pubblico: in questi modelli l’albero del motore elettrico e l’albero del gruppo pompante formano un tutt’uno, così da eliminare un certo numero di parti meccaniche in movimento e le inevitabili perdite di potenza che caratterizzano qualsiasi sistema di trasmissione del moto. Essendo direttamente collegato con il motore, il gruppo pompante ruota alla stessa velocità e quindi produce un’elevata quantità d’aria.
http://www.compressoriaria.it/compressori.asp
[PDF] Com'è fatto un compressore Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Gruppo pompante – È la parte principale di un compressore d'aria. ... amount of air produced by the air compressor pump unit and that end is required by the ...
www.vinc.it/images/pdf/come fatto compressore.pdf - Simili
[PDF] Compressori d'aria a pistoni, accessori ed utensili pneumatici ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ABAC Aria Compressa represents the history of the Italian compressed air industry all .... to the innovative technology found in the Abac patented rotary screw air end .... in plastica che avvolge il gruppo pompante convoglia l'aria ...
www.abac.it/download/CAT_ABAC_2010_01_INTRODUZIONE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-23 06:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nuair.it/portal//index.php?option=com_content&tas...
Qui si vedono dei gruppi pompanti pronti ad essere accoppiati al motore
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-23 06:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Elettrocompressori coassiali
Caratterizzati da un ingombro ridotto e provvisti di una particolare carenatura che avvolge il gruppo pompante, in modo da convogliare la ventilazione necessaria per il raffreddamento delle parti più calde, come il cilindro, la piastra valvole e la testa, adottano un’efficace soluzione tecnica che ha permesso di abbattere drasticamente i costi di produzione, portando la diffusione del compressore a livello del grande pubblico: in questi modelli l’albero del motore elettrico e l’albero del gruppo pompante formano un tutt’uno, così da eliminare un certo numero di parti meccaniche in movimento e le inevitabili perdite di potenza che caratterizzano qualsiasi sistema di trasmissione del moto. Essendo direttamente collegato con il motore, il gruppo pompante ruota alla stessa velocità e quindi produce un’elevata quantità d’aria.
http://www.compressoriaria.it/compressori.asp
Note from asker:
| grazie Gian per il contributo ;-) |
13 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
presa aria
*
Note from asker:
| many thanks for your help Enrico |
Something went wrong...