Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"debit or credit?\"
Arabic translation:
دفع فوري أم مؤجل
Added to glossary by
maiabulela
Jul 24, 2010 14:24
13 yrs ago
20 viewers *
English term
"debit or credit?"
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
money
Dear all,
How can I best translate into Arabic the term "debit or credit"?
Thanks.
How can I best translate into Arabic the term "debit or credit"?
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بيع مدفوع فورًا أو مدفوع مؤجلاً |
TargamaT team
|
| 5 | تسليف أو سحب؟ |
Fuad Yahya
|
| 5 | المدين والدائن/القيود المدينة والقيود الدائنة |
Noha Mostafa
|
| 4 | بطاقة ائتمان وبطاقة خصم |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
48 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
بيع مدفوع فورًا أو مدفوع مؤجلاً
بيع مدفوع فورًا أو مدفوع مؤجلاً
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-24 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
دفع فوري أم مؤجَّل ؟
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-24 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
دفع فوري أم مؤجَّل ؟
Note from asker:
| Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
تسليف أو سحب؟
The salesperson needs to use a pithy phrase that just rolls off his/her lips, just like "credit or debit?", quick and to the point.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-24 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
The above phrase is for "credit or debit?" You can reverse it for "debit or credit?":
سحب أو تسليف؟
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-24 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
The above phrase is for "credit or debit?" You can reverse it for "debit or credit?":
سحب أو تسليف؟
1 hr
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
المدين والدائن/القيود المدينة والقيود الدائنة
القيود المدينة والقيود الدائنة/ قيود الخصم والإضافة
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
Reference:
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/chaiban/b33250.asp
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/chaiban/b33260.asp
44 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\"debit or credit?\"
بطاقة ائتمان وبطاقة خصم
..
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-24 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
الائتمان: credit المدين أو المديونية: debit
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-28 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
بطاقة الائتمان والبطاقة المدينة
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-24 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
الائتمان: credit المدين أو المديونية: debit
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-28 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
بطاقة الائتمان والبطاقة المدينة
Discussion