Jul 28, 2010 22:13
13 yrs ago
French term
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
succursale
French to Bulgarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
recherche
Le minuscule posson-pilote, qui nage devant le museau du requin...fretille vers xxx. Xxx se sent marque, il est devenu une succursale du requin.
Благодаря!
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | придатък |
Vladimir Dragnev
|
| 4 | отлел, филиал на фирма, предприятие |
KISELEV
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
придатък
В този контекст бих го превел с "придатък", още повече че става дума за риба, която се придвижва и храни, като се прикрепя към други водни обитатели (акули, костенурки...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря отново. Едно уточнение: не рибката-лоцман, а приятелят на Кусто става"
6 hrs
отлел, филиал на фирма, предприятие
Предложения превод е от речника "Le français des affaires", автори О. Д. Колечко и В. Г. Крилова, издание на Киевския национален икономически институт от 1999 г., Киiв
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2010-07-29 05:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявайте, току-що виждам, че съм допуснала правописна грешка в отговора: отдел, разбира се, а не отлел!
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2010-07-29 05:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявайте, току-що виждам, че съм допуснала правописна грешка в отговора: отдел, разбира се, а не отлел!
Something went wrong...