Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
créditos. "Los acreedores titulares de créditos con privilegio especial o genera
English translation:
credits. ''Holdes of credit with special privileges or general privileges."
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-01 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2010 07:27
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
technical, financial, legal
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
créditos. "Los acreedores titulares de créditos con privilegio especial o genera
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy settlement
Hello. I'm in doubt as to translate "créditos" throughout the entire document which concerns a creditors' agreement about a bankruptcy settlement. I.e. these "créditos" are sums owed to creditors. I don't thinks I can just put "credits" in the plural in English can I? I'm even thinking it could be "debts". An example: "Los acreedores titulares de créditos con privilegio especial o general....". Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | credits. ''Holdes of credit with special privileges or general privileges." |
argosys
|
| 4 | Claims. "General-Preference or Special-Preference Creditors." |
Seth Phillips
|
Proposed translations
54 mins
Selected
credits. ''Holdes of credit with special privileges or general privileges."
My suggestion.
[PDF]
Multinational Bankruptcy Review
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In such case, “local creditors” (i.e. holders of credits payable in Argentina) may initiate a bankruptcy liquidation (quiebra) proceeding in Argentina. ...
www.bomchil.com/files/publicaciones/NYSBA_cross_border.pdf
Financial risk management: a practical approach for emerging markets - Google Books Result
José A. Soler Ramos, Inter-American ... - 2000 - Business & Economics - 392 pages
When bankruptcy is declared, the start date for suspension of payments must ... are themselves primary holders of credits against the financial institution ...
books.google.com.ph/books?isbn=1886938717...
[PDF]
OECD ECONOMIC SURVEY OF BRAZIL 2005: REFORMING BRAZIL'S BANKRUPTCY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RBSB LEGISLATION - Related articles
by all creditors makes restructuring more difficult and time-consuming, during which .... iv) credits with special privileges over certain assets (for ... penhor are senior to penhor); v) credits with general privileges (for example, ...
www.oecd.org/dataoecd/12/12/34427462.pdf - Similar
Brazil, Accounting, The New Bankruptcy Law - Walter Stuber ...
4 Apr 2005 ... The adjudication of bankruptcy is binding upon all the creditors, .... 4 credits with special privileges as provided in Article 964 of the Civil .... The following are credits with general privileges, in that order, ...
www.mondaq.com/article.asp?articleid=31797 - Cached - Similar
The Bankruptcy Law in Brazil | LexUniversal
4 Creditors by bankruptcy estate debts Credits with special privileges 5 Credits with real guarantee rights Credits with general privileges ...
www.lexuniversal.com/en/articles/981 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-07-29 08:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Creditos" are amounts that creditors are entitled to receive in a bankruptcy settlement. They are debts from the viewpoint of the bankrupt company or its owners.
[PDF]
Multinational Bankruptcy Review
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In such case, “local creditors” (i.e. holders of credits payable in Argentina) may initiate a bankruptcy liquidation (quiebra) proceeding in Argentina. ...
www.bomchil.com/files/publicaciones/NYSBA_cross_border.pdf
Financial risk management: a practical approach for emerging markets - Google Books Result
José A. Soler Ramos, Inter-American ... - 2000 - Business & Economics - 392 pages
When bankruptcy is declared, the start date for suspension of payments must ... are themselves primary holders of credits against the financial institution ...
books.google.com.ph/books?isbn=1886938717...
[PDF]
OECD ECONOMIC SURVEY OF BRAZIL 2005: REFORMING BRAZIL'S BANKRUPTCY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RBSB LEGISLATION - Related articles
by all creditors makes restructuring more difficult and time-consuming, during which .... iv) credits with special privileges over certain assets (for ... penhor are senior to penhor); v) credits with general privileges (for example, ...
www.oecd.org/dataoecd/12/12/34427462.pdf - Similar
Brazil, Accounting, The New Bankruptcy Law - Walter Stuber ...
4 Apr 2005 ... The adjudication of bankruptcy is binding upon all the creditors, .... 4 credits with special privileges as provided in Article 964 of the Civil .... The following are credits with general privileges, in that order, ...
www.mondaq.com/article.asp?articleid=31797 - Cached - Similar
The Bankruptcy Law in Brazil | LexUniversal
4 Creditors by bankruptcy estate debts Credits with special privileges 5 Credits with real guarantee rights Credits with general privileges ...
www.lexuniversal.com/en/articles/981 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-07-29 08:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Creditos" are amounts that creditors are entitled to receive in a bankruptcy settlement. They are debts from the viewpoint of the bankrupt company or its owners.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot. fantastic."
4887 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
créditos. \"Los acreedores titulares de créditos con privilegio especial o genera
Claims. "General-Preference or Special-Preference Creditors."
In Bankruptcy, the "créditos" are claims (that creditors trying to recover). In corporate bankruptcy, there is competition for all the bankrupt/insolvent company's (as the debtor) creditors going after the company's debts. There is the Clasificación de los créditos (ranking of claims). So there are general-preference creditors (for unsecured debts) and special-preference creditors (for specific or secured debts).
Something went wrong...