Jul 29, 2010 14:10
13 yrs ago
English term
Upshot
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Securities
The upshot, government returns in Canada were a stellar 3.67% (DEX Canada Index) with particularly strong contributions from the front end of the yield curve - the Short, Mid and Long Canada indices returned 1.81%, 4.29% and 6.90% respectively.
Proposed translations
(French)
| 3 | le résultat final |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | le résultat |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | le point central/déterminant/à mettre en relief |
antoine piazza
|
| 3 | résulats/chiffres |
mimi 254
|
Proposed translations
35 mins
Selected
le résultat final
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
le résultat
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-29 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"upshot: the final issue, the conclusion, or the result: The upshot of the disagreement was a new bylaw. "
http://dictionary.reference.com/browse/upshot
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-29 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"upshot: the final issue, the conclusion, or the result: The upshot of the disagreement was a new bylaw. "
http://dictionary.reference.com/browse/upshot
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
5 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Trop vague... = the final issue
4 days
|
11 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
le point central/déterminant/à mettre en relief
C'est la deuxième traduction possible avec celle de Fx Fraipont.
Il faudrait voir l'ensemble du contexte
Il faudrait voir l'ensemble du contexte
12 mins
résulats/chiffres
*
Something went wrong...