Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guarnizione a palloncino
Spanish translation:
sello/protección/junta de globo
Added to glossary by
Natalia Garro
Jul 29, 2010 17:30
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guarnizione a palloncino
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dispositivi di condizionamento/refrigerazione
Schema assemblaggio moduli ventilanti: Viene fornito a corredo un sacchetto contenente le minuterie e la guarnizione a palloncino per unire i moduli. I pannelli dotati di maniglia possono essere rimossi con chiave a brugola S5. Nel caso si renda necessario rimuovere gli altri pannelli, fare attenzione al momento del riassemblaggio a utilizzare una coppia di serraggio sulle viti pari a 0,5 Nm.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sello/protección/junta de globo |
Maura Affinita
|
| 4 | burlete tipo globo |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
sello/protección/junta de globo
http://mymemory.translated.net/s.php?q=guarnizione a pallonc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-08-03 22:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!!! Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-08-03 22:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!!! Buon lavoro!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
42 mins
burlete tipo globo
Ya que se trata de una puerta o elemento para el paso del aire, lo llamaríamos más bien "burlete", que en realidad es una junta que se coloca en puerta y ventanas para evitar el paso del aire.
Example sentence:
interior se coloca el burlete AG046E (globo de 5 mm). ... perfiles laterales de las hojas, y el burlete AG047E (globo de 7 mm) en el perfil superior de la ...
Burletes. Un sellado perfecto se garantiza por el uso de burletes tipo globo, introducidos en los módulos con una junta machihembrada.
Something went wrong...