Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachhaltige Bewirtschaftung
Italian translation:
sfruttamento sostenibile
Added to glossary by
Katia Iacono
Jul 30, 2010 09:41
13 yrs ago
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
nachhaltige Bewirtschaftung
German to Italian
Marketing
Law: Contract(s)
Fischen
si tratta della pesca nei laghi alpini.
Secondo voi va bene "gestione sostenibile"?
grazie e buona giornata :)
Secondo voi va bene "gestione sostenibile"?
grazie e buona giornata :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sfruttamento sostenibile |
Katia DG
|
| 4 | gestione sostenibile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
sfruttamento sostenibile
un'alternativa
guarda qui: http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="sfruttam...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-07-30 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/legislation_summaries/maritime_affairs_and_...
guarda qui: http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="sfruttam...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-07-30 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/legislation_summaries/maritime_affairs_and_...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
9 mins
|
| agree |
Heike Steffens
34 mins
|
| agree |
Barbara Bacca
44 mins
|
| neutral |
Chiara Righele
: a me non piace molto perché mi sembra un po' un'antitesi - mi piaceva di pi più la proposta originaria di _katia_ Purtroppo però l'UE sembra chiamarla proprio così :-(
55 mins
|
| agree |
Sara Negro
23 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Anche a me non piace l'espressione "sfruttamento sostenibile" in questo contesto, preferisco "gestione sostenibile", utilizzata da enti, WWF e corsi universitari.
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
gestione sostenibile
Esempio - wwf.it - gestione sostenibile degli ecosistemi fluviali
Assicurare la tutela e la ***gestione sostenibile degli ecosistemi fluviali *** ... distribuite nei fiumi e laghi di diverse regioni d'Italia: ...
www.wwf.it/UserFiles/Scheda_Ob.3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-30 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nuovi approcci alla ***gestione sostenibile della qualità in laghi*** ...
seminario dal titolo: Nuovi approcci alla gestione sostenibile della qualità in laghi, fiumi ed estuari tenuto dal Prof. Jorg Imberger. ...
http://www.ingcat.polimi.it/avvisi_eventi/file/163//avviso_s...
***Gestione sostenibile delle acque interne*** - VITERBO >> Uniguida.it
I laureati del corso di laurea specialistica in Gestione sostenibile delle acque ... i problemi legati al controllo e alla gestione di laghi, fiumi, lagune, ...
www.uniguida.it/guide//index.php?pag=dett_corsi...
Assicurare la tutela e la ***gestione sostenibile degli ecosistemi fluviali *** ... distribuite nei fiumi e laghi di diverse regioni d'Italia: ...
www.wwf.it/UserFiles/Scheda_Ob.3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-30 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nuovi approcci alla ***gestione sostenibile della qualità in laghi*** ...
seminario dal titolo: Nuovi approcci alla gestione sostenibile della qualità in laghi, fiumi ed estuari tenuto dal Prof. Jorg Imberger. ...
http://www.ingcat.polimi.it/avvisi_eventi/file/163//avviso_s...
***Gestione sostenibile delle acque interne*** - VITERBO >> Uniguida.it
I laureati del corso di laurea specialistica in Gestione sostenibile delle acque ... i problemi legati al controllo e alla gestione di laghi, fiumi, lagune, ...
www.uniguida.it/guide//index.php?pag=dett_corsi...
Discussion