Jul 30, 2010 18:40
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Brazil
Localization Management (EN/PTBR/ESLA) )
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Tit/Tr: 155
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage Certificate
Hola, estoy traduciendo un sello que aparece en un certificado de matrimonio, es un pago que se realizó en un banco....alguien que me pueda ayudar a descifrar que significa? o cómo se traduce?
Proposed translations
(English)
| 3 | Tit/Tr: 155 |
Anaskap
|
| 4 | Transaction |
juliakate
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Tit/Tr: 155
Yo lo dejaría igual....
Tit podría ser Titular o Título pero definitivamente Tr significa transacción
Suerte!!
Transaction. TR stands for Transaction. 1 TR Acronym/Abbreviation
Transaction definition, categories, type and other relevant information provided by All Acronyms.
www.all-acronyms.com/TR/Transaction/1091994 - Cached
Tit podría ser Titular o Título pero definitivamente Tr significa transacción
Suerte!!
Transaction. TR stands for Transaction. 1 TR Acronym/Abbreviation
Transaction definition, categories, type and other relevant information provided by All Acronyms.
www.all-acronyms.com/TR/Transaction/1091994 - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2297 days
Transaction
I think that your first suggestion: "trámite" is probably right, because this isn't referring to a transaction, but to a bureaucratic procedure and the word "trámite" is used on Argentine websites that discuss how to obtain birth certificates and other personal documents. If you look at the website cited below, it refers to a "Guía de Trámites"
--------------------------------------------------
Note added at 2297 days (2016-11-12 19:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So while transacción might be appropriate in some situations, here I think your first suggestion, "trámite", is perfect
--------------------------------------------------
Note added at 2297 days (2016-11-12 19:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So while transacción might be appropriate in some situations, here I think your first suggestion, "trámite", is perfect
Reference:
http://www.buenosaires.gob.ar/noticias/solicita-tu-partida-de-nacimiento-o-matrimonio-line
Something went wrong...