This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piebald axolotl
Ty sugarcoat
Aug 2, 2010 23:09
13 yrs ago
English term

Chinese white (dolphin)

English to Polish Science Zoology
"The Chinese White Dolphin (Indo-Pacific Humpback Dolphin, Sousa chinensis chinensis; traditional Chinese: 中華白海豚; pinyin: Zhōnghuá bái hǎitún ) is a Humpback dolphin species, one of eighty cetacean species. An adult is white or pink. Uniquely, the population along the Chinese coast has pink skin.[2] Pink skin is not pigment, but blood vessels for thermoregulation. The adult's body length is 200 - 350 centimetres and the infant's body about 1 metre. An adult weighs 150 to 230 kg. A Chinese White Dolphin lives 40 years, which can be determined by teeth."

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_White_Dolphin
Proposed translations (Polish)
3 +2 sotalia chińska
3 +1 Humbak z Pacyfiku / delfin garbaty
Change log

Aug 3, 2010 07:54: Michal Berski changed "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"

Discussion

Teresa Pelka (asker) Aug 23, 2010:
No answer from Hel Never got any answer from Hel.
M.A.B. Aug 16, 2010:
Ciekawa sytuacja Moja odpowiedź wybrała się sama. Jeżeli po konsultacji z oceanografami okaże się błędna, będzie trzeba to poprawić...
Teresa Pelka (asker) Aug 11, 2010:
Gone to Hel, see if anything comes back ;) I've sent them the links to the web taxonomy and the Encyclopedia of Marine Mammals, hope they answer...
OTMed (X) Aug 11, 2010:
...and confront them with the ambiguities of taxonomy on the web. Don't confront them with wikipedia, though :-)
Teresa Pelka (asker) Aug 11, 2010:
Good idea This is what I will probably do. I'm afraid I might have to close the question without grading if I go to Hel and don't get the answer soon ;)
M.A.B. Aug 11, 2010:
Write to Hel Namely, to [somebody] @hel.univ.ga.pl
They should help you and if indeed have an error on their page, let's hope they will correct it.
Teresa Pelka (asker) Aug 11, 2010:
Nope, I'm not looking for any colloquial terms There seem to be differences in taxonomy

Just to compare:

# Genus Sotalia
# Tucuxi, Sotalia fluviatilis
# Genus Sousa
# Indo-Pacific Hump-backed Dolphin, Sousa chinensis

http://www.spiritus-temporis.com/dolphin/taxonomy.html
M.A.B. Aug 11, 2010:
W porządku Ale przyznasz chyba, że humbak z Pacyfiku to taka średnio naukowa nazwa? Raczej mocno zwyczajowa... Chyba że takiej właśnie poszukujesz.
Teresa Pelka (asker) Aug 11, 2010:
Encyclopedia of Marine Mammals Coastal humpback dolphin (sousa chinensis/plumbea)

http://books.google.ie/books?id=2rkHQpToi9sC&pg=PA609&lpg=PA...

Another source:

Humbak z Pacyfiku: "Delfiny te mają na grzbiecie garb. Są blisko spokrewnione z rodzajem Steno i Sotalia."

http://delfiny.partnerzy.info.pl/humbak.php
Polangmar Aug 4, 2010:
The genus Sotalia now is considered to have two member species with the classification of Sotalia guianensis[1][2] as a distinct species from Sotalia fluviatilis[3] in 2007 as a result of recent morphometric analyses, as well as mitochondrial DNA analysis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sotalia_(genus)
Rodzina Sotalia liczy więc dwa gatunki - powiększenie jej o trzeci nie ma żadnych podstaw.
OTMed (X) Aug 4, 2010:
Z tej sofistyki wynika że swoją wypowiedź n/t nomenklatury biologicznej oraz jej heroiczną obronę oparłeś na linkach prowadzących do blogów i wikipedii? No further questions :-)
Polangmar Aug 3, 2010:
Stwierdzenie, że Tinurl(?) nie jest wiarygodnym źródłem nomenklatury gatunków, nie jest dla mnie wiarygodne.
OTMed (X) Aug 3, 2010:
Tinurl nie jest dla mnie Wiarygodnym źródłem nomenklatury gatunków, nawet jeśli występują tam delfiny.
Polangmar Aug 3, 2010:
Delfiny garbate występują w wielu źródłach: http://tinyurl.com/2wfn6za , http://tinyurl.com/36av5d6 .

Sotalia chińska tylko w jednym - i wszystko wskazuje na to, że jest to zwykły błąd (ktoś przepisał słowo "sotalia" z linijki wyżej).
Michal Berski Aug 3, 2010:
a wszystkie te źródełka przepisują od siebie nawzajem
M.A.B. Aug 3, 2010:
http://tinyurl.com/26hsalm Wikipedia, wp.pl, blogi, zgapa, codziennie.org i inne biz.pl
Kto chce, niech ufa.
M.A.B. Aug 3, 2010:
Tak Również nie odnaleziono z sotalią chińską, sotalię chińską i wszystkich innych przypadków.
Niestety, jak byś się nie starał, sotalia chińska jest na stronie Stacji Morskiej UG http://hel.univ.gda.pl/animals/listawa.htm
Jeszcze raz: http://hel.univ.gda.pl/animals/listawa.htm
Polangmar Aug 3, 2010:
Delfin różowy – podgatunek delfina białego, chińskiego (łac. sousa chinensis) czy w polskim nazewnictwie – delfina garbatego. Niewiele ponad 120 żyje w...
http://tinyurl.com/2fh3rhp

Podana fraza - "sotalii chińskej" - nie została odnaleziona
http://tinyurl.com/375cr9b
Michal Berski Aug 3, 2010:
Proszę ustawiać prawidłowo kategorie pytań

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

sotalia chińska

Z godnego, chyba, zaufania źródła, jakim jest strona Stacji Morskiej UG na Helu.
Delfin garbaty też się pojawia, więc może też jest poprawny, ale musiałbym zobaczyć źródła inne, niż wikipedia czy blogi, żeby mu zaufać (naukowy.pl ewidentnie kopiuje z wikipedii)
Example sentence:

sotalia chińska¬ Sousa chinensis (Osbeck, 1765)

Reference:

http://hel.univ.gda.pl/animals/listawa.htm

Peer comment(s):
neutral Polangmar : Są tylko dwie sotalie - Sotalia fluviatilis i Sotalia guianensis: http://tinyurl.com/27kf6k4 W podanym odnośniku musiało dojść do przekłamania. || Dopóki więc nie potwierdzą, uważam, że "sotalia" przy Sousa chinensis to pomyłka.
11 hrs
Czy musiało, nie wiem. Pytająca zawsze może do nich napisać, by zweryfikować. Jak widzę coś na stronie zoologów z Helu, to przypuszczam że wiedzą co piszą.
agree Michal Berski
11 hrs
Dzięki
agree OTMed (X) : Za podanie wiarygodnego źródła
15 hrs
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins

Humbak z Pacyfiku / delfin garbaty

Wygląda na to, że funkcjonują dwa tłumaczenia nazwy tego gatunku delfina.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-02 23:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Humbak z Pacyfiku (źródła):
http://www.dict.pl/dict?word=humbak z Pacyfiku ; Sousa chine...
http://rudy.mif.pg.gda.pl/~akorpoli/delfiny/gatunki.html
http://delfiny.partnerzy.info.pl/humbak.php

delfin garbaty (źródła):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Delfin_garbaty
http://www.naukowy.pl/encyklopedia/Delfin_garbaty
http://wladcyoceanu.republika.pl/gat_index.html
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : Oj, humbak z Pacyfiku to w żadnym razie poprawna biologicznie nazwa
8 hrs
OK
agree Polangmar : http://tinyurl.com/26hsalm
19 hrs
Dzięki!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search