Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eloquent Brain
French translation:
aires éloquentes du cerveau
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Aug 3, 2010 13:51
13 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Eloquent Brain
English to French
Medical
Medical (general)
radiochirurgie
Bonjour à tous,
je me demande comment traduire cette partie du cerveau (pour un communiqué de presse). Je pensais au départ qu'il s'agissait de la zone du cerveau qui est le siège du langage, mais il semble que cela soit plus large que cela d'après la définition donnée ici : http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=11762 .
Comment traduiriez-vous cette partie du cerveau ?
En vous remerciant d'avance de toute aide !
Audrey
je me demande comment traduire cette partie du cerveau (pour un communiqué de presse). Je pensais au départ qu'il s'agissait de la zone du cerveau qui est le siège du langage, mais il semble que cela soit plus large que cela d'après la définition donnée ici : http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=11762 .
Comment traduiriez-vous cette partie du cerveau ?
En vous remerciant d'avance de toute aide !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | aires éloquentes du cerveau |
Lionel_M (X)
|
| 3 +1 | zone éloquentes (du cerveau) |
Imanol
|
| 4 -1 | aires fonctionnelles du cerveau |
Frensp
|
| 4 -3 | cerveau éloquent |
silifke63 (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
aires éloquentes du cerveau
http://www.psycho.univ-paris5.fr/IMG/pdf/Bonnetblanc06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-08-03 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Neuroplasticité et chirurgie cérébrale - neurologie.com23 avr. 2010 ... Conséquences thérapeutiques : chirurgie cérébrale ... les interventions en aires éloquentes étant de plus en plus systématiquement conduites ...
www.webneurologie.com/e-docs/00/04/56/FA/ - En cache
Neuroplasticité et chirurgie cérébrale - neurologie.com23 avr. 2010 ... Conséquences thérapeutiques : chirurgie cérébrale ... les interventions en aires éloquentes étant de plus en plus systématiquement conduites ...
www.webneurologie.com/e-docs/00/04/56/FA/ - En cache
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...de H Duffau - Autres articles
... les interventions en aires éloquentes étant de plus en plus ... Ceci est possible en raison du fait que le cerveau est totalement indolore. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/nro/e.../art...
[PDF] Microsoft PowerPoint - Duffau FMC Tumeurs cérébrales Nov 09.ppt ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Localisation des aires éloquentes par rapport à la tumeur .... Cerveau subdivisé en aires fonctionnelles hautement spécialisées ...
www.med.univ-montp1.fr/.../Soiree_FMC_051109_tumeur_cerebra...
Les explorations neuro-fonctionnelles dans une stratégie ...de P RYVLIN - 2001
... dont en particulier l'étude du métabolisme cérébral du glucose, de la disponibilité ... et la cartographie des aires éloquentes en IRM fonctionnelle. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=914490
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-08-03 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Neuroplasticité et chirurgie cérébrale - neurologie.com23 avr. 2010 ... Conséquences thérapeutiques : chirurgie cérébrale ... les interventions en aires éloquentes étant de plus en plus systématiquement conduites ...
www.webneurologie.com/e-docs/00/04/56/FA/ - En cache
Neuroplasticité et chirurgie cérébrale - neurologie.com23 avr. 2010 ... Conséquences thérapeutiques : chirurgie cérébrale ... les interventions en aires éloquentes étant de plus en plus systématiquement conduites ...
www.webneurologie.com/e-docs/00/04/56/FA/ - En cache
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...de H Duffau - Autres articles
... les interventions en aires éloquentes étant de plus en plus ... Ceci est possible en raison du fait que le cerveau est totalement indolore. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/nro/e.../art...
[PDF] Microsoft PowerPoint - Duffau FMC Tumeurs cérébrales Nov 09.ppt ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Localisation des aires éloquentes par rapport à la tumeur .... Cerveau subdivisé en aires fonctionnelles hautement spécialisées ...
www.med.univ-montp1.fr/.../Soiree_FMC_051109_tumeur_cerebra...
Les explorations neuro-fonctionnelles dans une stratégie ...de P RYVLIN - 2001
... dont en particulier l'étude du métabolisme cérébral du glucose, de la disponibilité ... et la cartographie des aires éloquentes en IRM fonctionnelle. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=914490
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous pour cette discussion et toutes ces références. J'ai longuement hésité entre "zone" et "aire", et ai finalement opté pour "aires éloquentes"."
-3
6 mins
cerveau éloquent
hth
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: N'existe pas en médecine FR
3 mins
|
| disagree |
Platary (X)
: Aucun sens !
10 mins
|
| disagree |
mimi 254
: A quoi cela ressemble?
35 mins
|
-1
11 mins
aires fonctionnelles du cerveau
"La plasticité cérébrale post-lésionnelle (PCPL) décrit l’ensemble des processus permettant au système nerveux central de se réorganiser après une atteinte physique. Depuis l’influent travail de Broca et la prise de pouvoir des modèles « localisationnistes », il est largement admis que la PCPL est limitée, voire impossible, au sein des aires fonctionnelles majeures, dites éloquentes."
Example sentence:
Voir l'extrait ci-dessus
Reference:
http://www.erudit.org/revue/ms/2006/v22/n4/012811ar.html
http://www.chups.jussieu.fr/polysPSM/neuroanat/morphologie/POLY.Chp.10.html
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: toutes les aires du cerveaux sont fonctionnelles à moins d'une grave lésion
1 min
|
+1
10 mins
zone éloquentes (du cerveau)
Il semblerait que ce soit le terme employé lorsqu'il est question de neuroplasticité et de traitement des tumeurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
s'oppose à zones silencieuses
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
s'oppose à zones silencieuses
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Je préfère effectivement "zones"
7 mins
|
|
Merci Adrien - mon premier mouvement a été de proposer aires, puis le terme m'a semblé trop spécifique dans ce contexte
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Aucune pub scientifique n'utilise "zone" car dans le cerveau on parle d'aires cérébrales, définies sur bases anatomo-fonctionnelles
11 mins
|
|
Les aires sont parfaitement délimité, alors qu'il semble s'agir ici plutôt de zones imprécises (à rechercher avant chaque intervention)
|
Discussion
Donc, voila ce que dit Duffau en première page:
"...d'autre part de cartographier la répartition des aires "éloquentes"....
On parle de zone frontale, pariétale, occipitale....mais ici, "éloquentes" s'utilise pour "aire" dans la mesure où on parle de "fonctionnel" et non de zone "géographique".
Duffau dit lui-même "zone fonctionnelle" et c'est vrai qu'il dit aussi "zone éloquente", mais je me permet d'insister sur le fait que dans une pub scientifique on trouve "aire" et non ""zone".
Attention aux forums et autres sites de vulgarisation....
En définitive, je pense qu'Audrey peut choisir ce qui convient à son contexte; s'il s'agit de "régions anatomiques étendues", alors "zone" est parfait; s'il s'agit d'une "région à caractéristique fonctionnelle précise" (ex "aire de Broca"), alors "aire" est plus correct en terminologie scientifique.
La différence est en fait entre localisation "géographique" et "fonctionnelle".
Bonne journée et merci pour ce débat.
http://www.labos.upmc.fr/center-meg/media/ecp2001/MEGNeuroch...
et aussi : http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/nro/e-...