Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to any great extent
Portuguese translation:
não cobriam vastas OU extensas áreas / não existiam em vastas áreas
Added to glossary by
Silvia Helena Gonçalves
Aug 3, 2010 14:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Excellence, Experience, Accuracy always!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
to any great extent
English to Portuguese
Science
Other
general
tropical rainforests did not exist to any great extent during the Cretaceous
gostaria de ter sugestões da melhor maneira de dizer isso em PT
muito grata!
gostaria de ter sugestões da melhor maneira de dizer isso em PT
muito grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não cobriam vastas OU extensas áreas / não existiam em vastas áreas |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | em grande proporção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | em grandes extensões |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
não cobriam vastas OU extensas áreas / não existiam em vastas áreas
Diria assim, para uma tradução menos literal.
Note from asker:
| Muito obrigada! E que rapidez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marlene! "
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
em grandes extensões
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
A costa brasileira foi dividida em grandes extensões de terras que passariam dos donatários a seus herdeiros, por isso o nome hereditárias ...
www.cursinhoprimeirodemaio.com.br/.../america_2-para cursin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
A costa brasileira foi dividida em grandes extensões de terras que passariam dos donatários a seus herdeiros, por isso o nome hereditárias ...
www.cursinhoprimeirodemaio.com.br/.../america_2-para cursin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Note from asker:
| Tks! |
+1
58 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
em grande proporção
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-03 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even so, for the time being, it is inconceivable that these energy sources will replace fossil fuels to any great extent in the foreseeable future.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
No entanto, não é, para já, previsível que estas energias possam substituir em grande proporção, e num prazo previsível, as fontes de combustível fóssil.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-03 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even so, for the time being, it is inconceivable that these energy sources will replace fossil fuels to any great extent in the foreseeable future.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
No entanto, não é, para já, previsível que estas energias possam substituir em grande proporção, e num prazo previsível, as fontes de combustível fóssil.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fernando Lisboa
1 hr
|
|
Obrigada, Maria Fernando!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Proporção é uma relação dimensional entre várias partes
4 hrs
|
Something went wrong...