Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay-down sauna
Italian translation:
lettino sauna
Added to glossary by
Francesca Siotto
Aug 4, 2010 12:43
13 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
lay-down
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
far infrared irradiator for therapeutic purposes.
sauna bath installations;
portable sauna installations;
portable lay-down sauna installations;
heating installations;
sauna bath installations;
portable sauna installations;
portable lay-down sauna installations;
heating installations;
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | lettino sauna |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | dotata di spazio per sdraiarsi/in cui ci si può sdraiare |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 11, 2010 07:02: Francesca Siotto Created KOG entry
Aug 11, 2010 07:02: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+3
10 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
lettino sauna
si tratta di saune in cui ci si stende su un lettino, anziché stare semplicemente seduti.
Vedi:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:shC935l...
How does the lay down sauna compare with the sitting model?
The lay down sauna is 64”x 30”x18”. Its flexible design fits even a tall person. It can be used on the floor, on a bed or on top of a massage table. It is fully collapsible and fits into a light carry bag, weighing 15 pounds.
e qui un bel po' di foto
http://www.prohealthsauna.com/LD.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-04 13:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: cabina sauna con lettino (scrivendo "lettino sauna" si potrebbe pensare che si parla del solo lettino, invece è tutta la cabina sauna però con un lettino anziché una panca per sedersi.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-04 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
devo correggere la mia nota precedente: ho letto solo ora che si tratta di saune portatili, quindi non è una cabina ma proprio solo il lettino.. quindi lettino sauna come avevo proposto all'inizio può andare.
Vedi:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:shC935l...
How does the lay down sauna compare with the sitting model?
The lay down sauna is 64”x 30”x18”. Its flexible design fits even a tall person. It can be used on the floor, on a bed or on top of a massage table. It is fully collapsible and fits into a light carry bag, weighing 15 pounds.
e qui un bel po' di foto
http://www.prohealthsauna.com/LD.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-04 13:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: cabina sauna con lettino (scrivendo "lettino sauna" si potrebbe pensare che si parla del solo lettino, invece è tutta la cabina sauna però con un lettino anziché una panca per sedersi.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-04 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
devo correggere la mia nota precedente: ho letto solo ora che si tratta di saune portatili, quindi non è una cabina ma proprio solo il lettino.. quindi lettino sauna come avevo proposto all'inizio può andare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
29 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
dotata di spazio per sdraiarsi/in cui ci si può sdraiare
Si tratta di saune portatili all'interno delle quali ci si può sdraiare
e non sono dotate di lettino come quelle "normali".
Accessories
All portable saunas come with many different features to recreate the comfort of traditional units. They all come with pre-set timers and temperature settings so you never soak too long and never get too hot. Some of these portable saunas allow you to sit in a chair within the chamber; some even come with slits in the fabric, allowing you the use of your hands outside the unit in order to avoid pruning and giving you the chance to read as you relax. Some are like tubs you can lounge in, some you can lay down flat and snooze away during the "soak".
http://www.servicemagic.com/article.show.Portable-Saunas-Off...
Vedi foto: http://www.raw-wisdom.com/product/1240
e non sono dotate di lettino come quelle "normali".
Accessories
All portable saunas come with many different features to recreate the comfort of traditional units. They all come with pre-set timers and temperature settings so you never soak too long and never get too hot. Some of these portable saunas allow you to sit in a chair within the chamber; some even come with slits in the fabric, allowing you the use of your hands outside the unit in order to avoid pruning and giving you the chance to read as you relax. Some are like tubs you can lounge in, some you can lay down flat and snooze away during the "soak".
http://www.servicemagic.com/article.show.Portable-Saunas-Off...
Vedi foto: http://www.raw-wisdom.com/product/1240
Peer comment(s):
| agree |
Chiara D'Andrea
: as I understand it, it is the whole unit, not just the bed, that's installed
6 hrs
|
|
Grazie Chiara :-)
|
Something went wrong...