Aug 4, 2010 15:29
13 yrs ago
Spanish term

La Bodega de la Comunidad

Spanish to English Art/Literary Journalism
Hello to all, I'm looking for the English equivalent of "La Bodega de la Comunidad". The context is as follows:

...personas que dicen ser de las Juntas de Acción Comunal, se han venido tomando La Bodega de la Comunidad en el caserío de San José de Apartadó. Dicha Bodega fue entregada por la Alcaldía y la Diócesis a la Comunidad de Paz en 1997, ante el aniquilamiento de la Cooperativa Balsamar, como quedó registrado en la Procuraduría.

My guess is "community center" but I would appreciate any feedback. Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 The (Balsamar) Community Center

Discussion

eski Aug 5, 2010:
Community Hi Nina;
I found this link and thought it might interest you:
http://www.colombiasupport.net/sanjose/rayofhope.html
Saludos ,
eski

Proposed translations

5 mins

The (Balsamar) Community Center

The first provides a profile of the community-based NGOs and analyses their aims, .... In El Salvador, the El Balsamar Agrarian Reform Cooperative was .... The nurseries administered by the Cantonal Agricultural Centre in Hojancha, ...
www.fao.org/docrep/u7760e/u7760e04.htm - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-04 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

El Balsamar Pila Project - El Salvador | Appropriate Projects - [ Traducir esta página ]El Balsamar is a small community with about 600 people. It is made up of a cooperative of villagers who work balsamo (a type of resin they extract from the ...
appropriateprojects.com/node/222 - En caché
El Salvador | Appropriate Projects - [ Traducir esta página ]El Balsamar is a small community with about 600 people. It is made up of a cooperative of villagers who work balsamo (a type of resin they extract from the ...
appropriateprojects.com/taxonomy/term/14 - En caché
Mostrar más resultados de appropriateprojects.com
La Bodega de la Comunidad - [ Traducir esta página ]1 entrada - Última entrada: hace 5 minutos

A Ray of Hope in Colombia's Nightmare - [ Traducir esta página ]Don Bartolo and the community organized the Balsamar cooperative to market ... with San Jose de Apartado in the center, declared themselves a Comunidad de ...
www.colombiasupport.net/sanjose/rayofhope.html - En caché
Projects | Fund of the Initiative for the Americas El Salvador ...Community Development Association of Cacahuatique ... Cooperative Pomoter Foundaion, Imagenes mas. ... Conservar la Diversidad Biológica del Área Natural Protegida El Balsamar integrando a los habitantes de la zona de amortiguamiento ...
www.fiaes.org.sv/eng/projects.php?page=3&a=1... - En caché
Unasylva - No. 171 - NGOs and forestry - Grassroots forest ... - [ Traducir esta página ]The first provides a profile of the community-based NGOs and analyses their aims, .... In El Salvador, the El Balsamar Agrarian Reform Cooperative was .... The nurseries administered by the Cantonal Agricultural Centre in Hojancha, ...
www.fao.org/docrep/u7760e/u7760e04.htm - En caché
3/22/2007 Compassionate cause - HippoPress -- The Hippo -- Guide ... - [ Traducir esta página ]22 Mar 2007 ... A solid business community is necessary to support a solid nonprofit community, Balsama said of the Chamber's efforts. ...
www.hippopress.com/070322/arts.html - En caché
Opening banner day for area - NashuaTelegraph.com - [ Traducir esta página ]3 Mar 2010 ... Balsama, meanwhile, said the store's arrival is one of several recent events around town that have buoyed the spirits of the local business community. ... she attended the grand opening of a new dance studio in town. ...
www.nashuatelegraph.com/.../openingbanner-day-for-area.html - Estados Unidos - En caché
-ANTIPODA-Revista No 08de F de Ciencias Sociales - Artículos relacionados
En tan sólo tres años la cooperativa pasaría de 25 socios a 110 (Corpourabá ... Para 1987, describen las evaluaciones, Balsamar controlaba la venta y la compra de ..... PHD dissertation, department of anthropology, CUNY Graduate Center. ...
antipoda.uniandes.edu.co/view.php/127/1.php - En caché - Similares
SETAC's Duckaton FUNdraiser - [ Traducir esta página ]6 Mar 2010 ... The SETAC Community Center is located at Constitución #427, at the corner of Manuel M. Dieguez ... Bistro Balsamar No Small Affairs Catering ...
www.banderasnews.com/1003/vl-duckaton.htm - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-04 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski
Peer comment(s):

neutral philgoddard : Your references simply don't support your answer. One refers to a person called Balsama, another to a restaurant in Washington state, and they're from several different countries. And surely bodega means store, not center?
5 hrs
If you say so, Phil: Thanks for your comments; eski
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search