Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nothing commands more respect
Polish translation:
nic tak człowieka nie uczy respektu
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Aug 5, 2010 01:55
13 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
nothing commands more respect
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
And nothing commands more respect than knowing that you have made a complete and total asshole of yourself in front of the higher-ups.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nic tak człowieka nie uczy respektu |
Piotr Czyżewski
|
| 3 | nic nie budzi większego szacunku |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | nic bardziej nie zmiękcza człowieka niż |
rzima
|
| 3 | nic cię bardziej nie zgnębi |
geopiet
|
Change log
Aug 6, 2010 15:59: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
nic tak człowieka nie uczy respektu
"... jak świadomość, że zrobił z siebie kompletnego dupka/idiotę przed szefem"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks- I did use word szacunek, not respekt though"
59 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
53
nic nie budzi większego szacunku
zapewne, ironicznie, ale pójscie tropem oryginału wydaje się słuszne
6 hrs
nic bardziej nie zmiękcza człowieka niż
ewentualnie: nic tak człowieka nie czyni usłużnym
lekkie odejśce od "respect", ale łatwiej to dopasować do reszty zdania.
Nic bardziej nie zmiękcza człowieka niż wiedza, że kompletnie zbłaźnił się przed szefem.
Nic tak człowieka nie czyni usłużnym jak wiedza, że kompletnie zbłaźnił się przed szefem.
lekkie odejśce od "respect", ale łatwiej to dopasować do reszty zdania.
Nic bardziej nie zmiękcza człowieka niż wiedza, że kompletnie zbłaźnił się przed szefem.
Nic tak człowieka nie czyni usłużnym jak wiedza, że kompletnie zbłaźnił się przed szefem.
6 hrs
nic cię bardziej nie zgnębi
nic cię bardziej nie zgnębi niż wiedza że zrobiłeś z siebie durnia przed szefem
Discussion
the new hires under your thumb...
0585 02:09:59:05 02:10:01:21 (02:16) _------
is to make sure
you have dirt on them.
0586 02:10:01:23 02:10:05:19 (03:21) _+-----
And nothing commands more respect
than knowing that you...
0587 02:10:05:21 02:10:10:22 (05:01) _+-----
have made a complete and total asshole
of yourself in front of the higher-ups.