Aug 9, 2010 01:27
13 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Shimpei Shimizu (X)
ハンドルを取られる
Japanese to English
Other
Other
すっきりとした訳が考え付きません。おねがいします。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Lose control of steering wheel |
Yasu Hosomatsu
|
| 4 | steering wheel pulls to one side or the other |
Nobuo Kameyama
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Lose control of steering wheel
ハンドルとは車のハンドルだと理解しました。これでも「すっきり」しないかも知れませんが、一つの候補として提案します。
Peer comment(s):
| agree |
humbird
: 少なくとも米国英語では、スタンダードな表現ですよね。
12 hrs
|
| agree |
Miho Ohashi
19 hrs
|
| agree |
crossroad
7 days
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: steering wheel の前にtheかaを入れた方がいいと思います。
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Nobuo Kameyama
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in automobile and machinery
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
steering wheel pulls to one side or the other
If you have too much play in steering wheel, it will probably not pull to one side or other while going straight...;-)
Discussion