Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnity
Czech translation:
odškodnění
Added to glossary by
Kateřina Suchánková
Aug 9, 2010 10:14
13 yrs ago
4 viewers *
English term
indemnity
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nemám problém s pochopením tohoto termínu, jako spíš s pochopením celého bodu. Jde o smlouvu o provádění klinické studie.
Kontext:
§7
Indemnification
7.1 As a general principle, A and B shall not deviate from the Plan or any recommendation or instruction of C. However, slight deviations arising out of urgent necessity and not contributing to the injury or affecting the Study validity will not be considered a failure to adhere to the Plan. A and B shall inform C with regard to such insignificant deviations made without reasonable delay.
7.2 This indemnity shall apply separately to each Indemnitee in such manner and to the same extent as though a separate indemnity had been given to each.
Bod 7.1 chápu v pohodě, ale nevím, jestli dobře rozumím bodu 7.2. Po tomto bodu již začíná další paragraf, takže více kontextu není. Díky předem za pomoc!
Kontext:
§7
Indemnification
7.1 As a general principle, A and B shall not deviate from the Plan or any recommendation or instruction of C. However, slight deviations arising out of urgent necessity and not contributing to the injury or affecting the Study validity will not be considered a failure to adhere to the Plan. A and B shall inform C with regard to such insignificant deviations made without reasonable delay.
7.2 This indemnity shall apply separately to each Indemnitee in such manner and to the same extent as though a separate indemnity had been given to each.
Bod 7.1 chápu v pohodě, ale nevím, jestli dobře rozumím bodu 7.2. Po tomto bodu již začíná další paragraf, takže více kontextu není. Díky předem za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
4 | odškodnění | Kateřina Suchánková |
4 | ujednání/pravidlo o odškodnění | jankaisler |
3 | možnost odchýlení | Pavel Prudký |
Change log
Aug 18, 2010 11:44: Kateřina Suchánková Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
odškodnění
Toto odškodnění bude uplaněno pro každou osobu, jíž bude odškodnění poskytnuto, zvlášť a takovým způsobem a ve stejném rozsahu, jako kdyby bylo každému poskytnuto zvláštní odškodnění.
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
možnost odchýlení
asi bych to chápal nějak takto, ale jen v tomto kontextu....
6 hrs
ujednání/pravidlo o odškodnění
Toto ujednání/pravidlo o odškodnění/náhradě škody se bude vztahovat ...
Je to samozřejmě volnější překlad s ohledem na kontext. Slovníkové významy "indemnity" odškodnění/náhrada škody/náhrada zde nestačí. Je to jednoduše špatná/příliš zjednodušená formulace dle mého názoru.
Je to samozřejmě volnější překlad s ohledem na kontext. Slovníkové významy "indemnity" odškodnění/náhrada škody/náhrada zde nestačí. Je to jednoduše špatná/příliš zjednodušená formulace dle mého názoru.
Discussion