Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"train or pay"
Spanish translation:
(política de) capacitar o pagar (por la capacitación)
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Mar 25, 2003 17:55
21 yrs ago
English term
"train or pay"
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Labour
The establishment of enterprise training levies or the setting up of national or sectoral training funds under specific conditions.
The Development of Labour Promotion Act in Quebec, Canada to boost workers’ qualifications, skills and performance through continuing training is a measure of the “train or pay” kind.
The Development of Labour Promotion Act in Quebec, Canada to boost workers’ qualifications, skills and performance through continuing training is a measure of the “train or pay” kind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | (política de) capacitar o pagar (por la capacitación) |
Andrea Bullrich
|
| 5 +6 | formar / formación o pagar (las consecuencias) |
JH Trads
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
(política de) capacitar o pagar (por la capacitación)
Se refiere a una medida dentro de la política del gobierno canadiense de obligar a las empresas a capacitar a su personal o a pagar al estado para que se ocupe de dicha capacitación:
The state imposes a requirement on firms that they train, or pay the state for doing so.
(http://www.yorku.ca/crws/network/members/Dresser-Rogers.pdf)
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias":)"
+6
5 mins
formar / formación o pagar (las consecuencias)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Yep
1 min
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
purificaci
2 hrs
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Egmont
: too!
4 hrs
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
E-nauta
15 hrs
|
Something went wrong...