Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
namas tasye namo namah
English translation:
we bow to thee / salute to thee (in Sanskrit)
Added to glossary by
Quamrul Islam
Aug 11, 2010 16:41
13 yrs ago
1 viewer *
Hindi term
lingusta (X)
namas tasye namo namah
Hindi to English
Other
Religion
prayer
This is part of a sacred chant. I'm not sure, but I think it pertains to nature or Mother Earth.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | we bow to thee / salute to thee (in Sansrit) |
Quamrul Islam
|
| 5 | I(We) bow my(our) head(s) for GODESS |
Ashutosh Mitra
|
| 4 | Salutations |
Lalit Sati
|
| 4 | It is Salutations |
kemchho
|
Change log
Aug 14, 2010 05:27: Quamrul Islam changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1279490">lingusta (X)'s</a> old entry - "namas tasye namo namah"" to ""we bow to thee / salute to thee (in Sansrit)""
Proposed translations
+3
1 hr
Quamrul Islam
Works in field
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English
Related KudoZ points
:
4
Hindi term (edited):
namas tasye namo namah (in Sansrit)
Selected
we bow to thee / salute to thee (in Sansrit)
In Hindu religion, it is part of a popular Sanskrit 'stotra' or religious verse chanted in adoration of goddess Durga:
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरुपेण संस्थिता |
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ||
“Yaa Devi Sarva Bhuteshi Shakti Roopena Samasthita
Namastasyai- Namastasyai -Namastasya -Namo Namah”
O Divine Mother, you reside in all beings as strength and power;
Salutations, salutations, salutations to thee again and again
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Sanskrit in place of 'Sansrit' above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Similar verses glorifying the powers of other gods and goddesses are also popular, all in the same pattern.
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरुपेण संस्थिता |
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ||
“Yaa Devi Sarva Bhuteshi Shakti Roopena Samasthita
Namastasyai- Namastasyai -Namastasya -Namo Namah”
O Divine Mother, you reside in all beings as strength and power;
Salutations, salutations, salutations to thee again and again
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Sanskrit in place of 'Sansrit' above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Similar verses glorifying the powers of other gods and goddesses are also popular, all in the same pattern.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Salutations
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Vishnumaayeti Shabdita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Devi, the power of Lord Vishnu, who abides in all beings. Salutations.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Chetanaetyabhidhiyate
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Devi who abides as the eternal consciousness in all beings. Salutations.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Buddhirupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Divine Mother who manifests as intelligence in all beings. Salutations.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Nidrarupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
To the Devi who causes sleep in all beings, salutations again and again.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Kshudharupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Devi, who causes hunger in all beings.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Chhayarupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to the Goddess who abides in all beings as the power of reflection
(http://templeofcosmicreligion.org/htms/Sadguru/DailyMantras....
Vishnumaayeti Shabdita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Devi, the power of Lord Vishnu, who abides in all beings. Salutations.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Chetanaetyabhidhiyate
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Devi who abides as the eternal consciousness in all beings. Salutations.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Buddhirupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Divine Mother who manifests as intelligence in all beings. Salutations.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Nidrarupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
To the Devi who causes sleep in all beings, salutations again and again.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Kshudharupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to Devi, who causes hunger in all beings.
Ya Devi Sarva Bhuteshu
Chhayarupena Samsthita
Namastasyei Namastasyei
Namastasyei Namo Namaha
Salutations to the Goddess who abides in all beings as the power of reflection
(http://templeofcosmicreligion.org/htms/Sadguru/DailyMantras....
14 hrs
Ashutosh Mitra
India
India
Native in Hindi
&
English
Works in field
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
I(We) bow my(our) head(s) for GODESS
1.this is a prayer to Godess only(not to God) because the word TASYAI in sanskrit is streeling,if it would have been TASMAI then could have been used for GOD(purling).
2.As per snaskrit grammer THE BOW will be FOR and not TO the Goddess
2.As per snaskrit grammer THE BOW will be FOR and not TO the Goddess
15 hrs
It is Salutations
This salutations is to GODDESS. It is chanted in the end after making your appeal, request to the GODDESS.
Here in the following you have requested for STRENGTH (Shakti).
Here in the following you have requested for STRENGTH (Shakti).
Example sentence:
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरुपेण संस्थिता | नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ||
Something went wrong...