Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Featured Listings
Russian translation:
специальные предложения
Added to glossary by
Victoria Novak
Aug 11, 2010 18:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Featured Listings
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Контекст отсутствует. Название раздела.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | специальные предложения |
Andrei Mazurin
|
| 4 | особые списки |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Особые объявления |
Rustam Shafikov
|
Proposed translations
10 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
156
Selected
специальные предложения
http://www.vxzone.com/terms.htm#85
Featured Listing - лот, при выставлении которого Продавец воспользовался специальными дополнительными возможностями, за определенную плату, предлагаемыми eBay.
И вот здесь еще можно посмотреть:
http://www.uprating.ru/infoseo/282-model-oplati-reklami?font...
Featured Listing — оплата за время размещения рекламы. Рекламодатель покупает определенное место, оплачивая размещение сразу за 30, 90 дней, полгода, год.
Featured Listing - лот, при выставлении которого Продавец воспользовался специальными дополнительными возможностями, за определенную плату, предлагаемыми eBay.
И вот здесь еще можно посмотреть:
http://www.uprating.ru/infoseo/282-model-oplati-reklami?font...
Featured Listing — оплата за время размещения рекламы. Рекламодатель покупает определенное место, оплачивая размещение сразу за 30, 90 дней, полгода, год.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
особые списки
здесь пример контекста:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=Featured Listings&l1=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-11 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
... "перечни / перечисления" и т.п.
вместо "особые" м.б. "с особенными характеристиками / характерными чертами" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-08-11 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
а вообще в разделе речь о чем?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=Featured Listings&l1=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-11 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
... "перечни / перечисления" и т.п.
вместо "особые" м.б. "с особенными характеристиками / характерными чертами" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-08-11 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
а вообще в разделе речь о чем?
15 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Особые объявления
Если сайт имеет хоть какое-то отношение к доскам объявлений... На многих подобных сайтах featured listings переводится именно так.
Something went wrong...