Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use user path for default file load or save path.
Russian translation:
В качестве пути по умолчанию для загрузки и сохранения файлов рекомендуется использовать
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Aug 12, 2010 07:52
13 yrs ago
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Use user path for default file load or save path.
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Computer user
Как можно наиболее грамотно по терминологии перевести эту фразу? Особенно учитывая слово "path".
Речь идет о сообщении, которое появляется в окне дисплея при пользовании программой для контроля состояния скважины для добычи нефти.
Речь идет о сообщении, которое появляется в окне дисплея при пользовании программой для контроля состояния скважины для добычи нефти.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
В качестве пути по умолчанию для загрузки и сохранения файлов рекомендуется использовать
Для загрузки и сохранения файлов в качестве пути по умолчанию рекомендуется использовать путь папке пользователя. Примерно так. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ путь (словом "пользовательский" обычно переводим "custom" в смысле настраиваемый, который можно самому задать. Здесь смысл совсем другой). Ну, и структуру предложения не все правильно поняли )
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
извините, предлог "к" не пропечатался. "Использовать путь К папке пользователя"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Путь к папке пользователя -- в XP, например, это будет путь"С:\Documents and Settings\User такой-то
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
извините, предлог "к" не пропечатался. "Использовать путь К папке пользователя"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-12 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Путь к папке пользователя -- в XP, например, это будет путь"С:\Documents and Settings\User такой-то
Note from asker:
| Вот принятый мною вариант: В качестве пути для загрузки/сохранения файлов по умолчанию используйте путь к папке пользователя. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Яна Вам и Игорю за предложенные ответы!
В переводе я применил вариант, учитывающий Ваше существенное дополнение, а именно:
В качестве пути для загрузки/сохранения файлов по умолчанию используйте путь к папке пользователя.
"
+2
4 mins
Используйте пользовательский маршрут для загрузки файла по умолчанию или сохраните маршрут
Используйте пользовательский маршрут для загрузки файла по умолчанию или сохраните маршрут.
Маршрут (путь) - полное название каталога для файла вплоть до корневого каталога и имени диска.
Маршрут (путь) - полное название каталога для файла вплоть до корневого каталога и имени диска.
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: путь
3 mins
|
|
Согласен. Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
: путь лучше будет
44 mins
|
|
Да, согласен я, согласен. Сам всегда это путем называю. Затмение нашло. Показалось просторечным словом. Спасибо.
|
-1
3 hrs
установить путь пользователя в качестве пути по умолчанию для загрузки или сохранения файлов
user path — путь пользователя (Microsoft Glossaries)
— http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
— http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
| disagree |
Yana Maysova
: без комментариев.
7 hrs
|
|
:) Так гораздо лучше. :) Есть еще — http://2.ly/ck9u
|
Something went wrong...