Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
die on the vine
Portuguese translation:
morrer à nascença (PT); morrer antes de nascer (BR)
Added to glossary by
Patricia Lyra
Aug 13, 2010 02:55
13 yrs ago
6 viewers *
English term
die on the vine
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
die on the vine = To fail, as from lack of support, especially at an early stage: "a plan that died on the vine"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
kaldoverde
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
morrer à nascença
Em Portugal utilizamos esta expressão para um plano fracassado antes de ser posto em práctica ou em fase embrionária, não estou certo que seja igual em português do Brasil.
Ex.: "Lei da rolha pode morrer à nascença"
Ex.: "Lei da rolha pode morrer à nascença"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Adaptei para o PT do Brasil (morrer antes de nascer)."
13 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
morrer na casca
sug.
40 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
fracassar enquanto é jovem
Babylon English-Portuguese
on the vine
fracassar enquanto é jovem
on the vine
fracassar enquanto é jovem
+1
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
morreu no estado embrionário, morreu no estágio embrionário
#
Orfeu Gilberto D'Agostini - Games - 614 páginas
PxP T6B As Pretas passam ao ataque O ataque branco morreu no estado embrionário. Agora são as Pretas que atacam a enfraquecida posição do jogador brasileiro ...
books.google.com.br/books?isbn=8500010592...
#
Três - Zero - Um: Novembro 2009
2 nov. 2009 ... O filme era para ser uma trilogia assim como os livros, mas devido ao insucesso o projeto "morreu" no estado "embrionário". ...
treszeroum.blogspot.com/2009_11_01_archive.html - Em cache
Orfeu Gilberto D'Agostini - Games - 614 páginas
PxP T6B As Pretas passam ao ataque O ataque branco morreu no estado embrionário. Agora são as Pretas que atacam a enfraquecida posição do jogador brasileiro ...
books.google.com.br/books?isbn=8500010592...
#
Três - Zero - Um: Novembro 2009
2 nov. 2009 ... O filme era para ser uma trilogia assim como os livros, mas devido ao insucesso o projeto "morreu" no estado "embrionário". ...
treszeroum.blogspot.com/2009_11_01_archive.html - Em cache
+3
5 hrs
ficar na prateleira / ficar em águas de bacalhau
Peer comment(s):
| agree |
Andre Ramos
: Acho o mais apropriado, o Asker pede expressões idiomáticas e, essas duas são muito correntes e expressivas.
10 mins
|
|
obrigado andre
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: É a expressão idiomática apropriada.
2 hrs
|
|
obrigado marlene
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
1 day 3 hrs
|
|
obrigado elvira
|
|
| neutral |
Carlos Quandt
: águas de bacalhau? essa é nova para mim :)
7 days
|
|
é, acho que só se usa em portugal. mas é muito usado aqui. http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/bacalhau
|
Something went wrong...