Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let ... slip away
Spanish translation:
desatender
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 13, 2010 11:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
let ... slip away
English to Spanish
Other
Religion
a Christian book about engagement and marriage
The writer to the Hebrews encourages us 'not to give up meeting together (10:25 NIV). He does not make an exception when the first baby arrives in a marriage! We need the warmth of fellowship and the instruction of the ministry of the word of God to spur us on in our faith. If we ***let*** our attendance among the people of God ***slip away***, we can slide into gradual backsliding state without realising it.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 22, 2010 14:28: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
si desatendemos / si dejamos caer / si dejamos que se enfríen
"... nuestros contactos / nuestras relaciones con (los demás miembros de) la comunidad de Dios..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
si nos permitimos dejar casi sin darnos cuenta de presenciarnos...
opción en vez de "casi sin darnos cuenta": "imperceptiblemente".
Por "slip away" entiendo que uno se esfuerza para seguir yendo pero los períodos de ausencia se hacen cada vez más largos...
Por "slip away" entiendo que uno se esfuerza para seguir yendo pero los períodos de ausencia se hacen cada vez más largos...
6 hrs
David Heim
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
si nos descuidamos
another option
Something went wrong...