Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Normas de Funcionamiento [de un fondo de pensiones]
English translation:
Rules
Added to glossary by
peterinmadrid
Aug 13, 2010 16:39
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Normas de Funcionamiento [de un fondo de pensiones]
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pension Fund
ARTICULO 10.- FUNCIONES DE LA COMISIÓN DE CONTROL
Las funciones de la Comisión de Control del Fondo son:
a) Supervisar el cumplimiento de los Planes de Pensiones adscritos.
b) Controlar la observancia de las Normas de Funcionamiento del propio Fondo y de los Planes.
Las funciones de la Comisión de Control del Fondo son:
a) Supervisar el cumplimiento de los Planes de Pensiones adscritos.
b) Controlar la observancia de las Normas de Funcionamiento del propio Fondo y de los Planes.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Rules |
kittilina
|
| 4 | Operating Norms or Regulations |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | Performance criteria/ standards for a pension fund |
argosys
|
| 3 -1 | Bylaws |
meirs
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Rules
Normally this would be Pension Fund Rules, but as you already have pension fund elsewhere in the sentence I would simply translate it as Rules. See link.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: 5s are not often justified, but this one is.
7 mins
|
|
Thanks for that Phil!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
James A. Walsh
2 hrs
|
|
Thanks James!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
4 mins
Bylaws
Most simple solution
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Bylaws are issued by Local Authorities, not pension providers
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Disagree with AllegroTrans - this is one possible answer (but they're usually called rules). http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=bylaw
2 hrs
|
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Operating Norms or Regulations
Mi sugerencia. Creo que los bylaws son los estatutos, y por lo tanto, envuelve otras cosas en adición a los reglamentos de operación.
3 hrs
Performance criteria/ standards for a pension fund
As I see it.
This refers to both policies and action guidelines geared towards achieving a level of performance to meet the objectives of the pension fund.
This refers to both policies and action guidelines geared towards achieving a level of performance to meet the objectives of the pension fund.
Discussion