Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2010 14:27
13 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
agravo
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
health insurance
Context:
A operadora NÃO poderá impedi-lo de contratar o plano de saúde. Caso isto ocorra, encaminhe a denúncia à ANS. - A operadora deverá oferecer: cobertura total ou COBERTURA PARCIAL TEMPORÁRIA (CPT), podendo ainda oferecer o Agravo, que é um acréscimo no valor da mensalidade, pago ao plano privado de assistência à saúde, para que se possa utilizar toda a cobertura contratada, após os prazos de carências contratuais...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EFLA4wb...
Thank you
A operadora NÃO poderá impedi-lo de contratar o plano de saúde. Caso isto ocorra, encaminhe a denúncia à ANS. - A operadora deverá oferecer: cobertura total ou COBERTURA PARCIAL TEMPORÁRIA (CPT), podendo ainda oferecer o Agravo, que é um acréscimo no valor da mensalidade, pago ao plano privado de assistência à saúde, para que se possa utilizar toda a cobertura contratada, após os prazos de carências contratuais...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EFLA4wb...
Thank you
Proposed translations
12 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!!!"
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
fee, tax, charge, tariff
Espero que ajude.
Note from asker:
| Thank you!! |
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
additional sum (to the premium)
I think that~s what it means in your context.
2 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
additional amount added to the monthly premium cost
Diria assim...espero que ajude :)
be an additional amount added to the cost of your monthly premium if you decide later to enroll in Medicare prescription drug coverage. ...
www.nyc.gov/html/olr/downloads/pdf/.../creditable_coverage....
No additional charges, fees, or costs will be added to the monthly premium amount and the delivery supplemental payment described in section ____ or ...
www.hhsc.state.tx.us/chip/cimpl/pymt.PDF
be an additional amount added to the cost of your monthly premium if you decide later to enroll in Medicare prescription drug coverage. ...
www.nyc.gov/html/olr/downloads/pdf/.../creditable_coverage....
No additional charges, fees, or costs will be added to the monthly premium amount and the delivery supplemental payment described in section ____ or ...
www.hhsc.state.tx.us/chip/cimpl/pymt.PDF
Something went wrong...