Перевод:
“Досрочное расторжение (данного полиса) в любое время (до истечения срока действия) невозможно, и если Вы прекращаете страховые платежи (прекращаете внесение/уплату страховых премий), действие страхового полиса может быть прекращено“.

Комментарии:
Непонятно, о каком именно виде страхования речь в данном случае. Если это стандартное имущественное или личное, то конечно “cash in value “ – остаточная стоимость страхового полиса. С другой стороны, постоянно идут взносы страховой премии. То ли этот полис в рассрочку, то ли это страхование жизни. То есть контекста реально очень мало.
По идее, если я расторгаю (прекращаю) свою страховку, я должен получить остаточную стоимость полиса. Но тут ясно написано “no cash in value at any time” – то есть дословно – никаких остаточных выплат никогда вообще. Такого в принципе не может быть, только если это не покрытие против взноса на один конкретный период (за который внесена премия). Тогда верен мой вариант вверху.

Либо, возможно, писавший эту строку хотел подчеркнуть, что этот полис не накопительный (тип полиса при накопительном страховании жизни, он так и называется – “cash value police”, их существует 3 основных типа: The three main types of cash value insurances are: whole life insurance, variable life insurance, and universal life insurance.).

Так что тут можно перевести двояко. Первый вариант – в начале моего ответа.

Второй вариант:
“Данный полис не является накопительным (не обеспечивает аккумулирование денежных средств) и ….”

Несколько сумбурно написал, надеюсь, основной смысл передан.
С уважением, Дмитрий