jądro listwy granicznej kręgu

Michal Berski Aug 17, 2010:

owszem, endplate to blaszka graniczna, ale z listwą graniczną nigdy się nie spotkałem

Olga Slattery Aug 17, 2010:

endplate to blaszka graniczna... 'zgadywam', ze chodzilo raczej o 'vertebral body margin/border', zwlaszcza, ze wydaje mi sie, ze w poprzednio podanym, szerszym kontekscie, bylo chyba jeszcze cos, co wskazywalo na 'posterior'...

Michal Berski Aug 17, 2010:

listwa graniczna to zapewne "endplate", ale pierwsze słyszę, by miała jakieś jądro - chyba że chodzi po prostu o jej środek

Olga Slattery Aug 16, 2010:

... jak napisalam poprzednio: wydaje mi sie, ze nie obejdzie sie bez kontaktu z lekarzem, ktory to napisal... moge sie mylic, ale jedyny zwiazek pomiedzy 'jadr/o*' a 'listwa graniczna' ma zwiazek z 'nucleus pulposus', co wskazywaloby na brakujacy fragment (badz niedopowiedzenie, skrot myslowy - te zdarzaja sie najczesciej) lub na nowatorskie uzycie slowa 'jadro'. Lekarz tez czlowiek, moze sie pomylic :), tak samo, jak tlumacz... Absolutnie przy tym nie obstaje, choc akurat ta dziedzina medycyny jest mi bardzo bliska.