Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
contents gauge
Italiano translation:
sensore di livello
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-20 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 17, 2010 01:08
13 yrs ago
Inglese term
Italia
Commitment
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano, Da Italiano a Inglese
contents gauge
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
plant check
Argomento: contenitori liquidi criogenici.
lista dei check per l'impianto
thanx!
lista dei check per l'impianto
thanx!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | sensore di livello |
Luca Gentili
|
| 4 | contatore / misuratore del contenuto |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
5 ore
Luca Gentili
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Works in field
Belgio
Translation and localization
Native in: Italiano (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
sensore di livello
... che indica la quantità di liquido contentuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Luca, in effetti la terminologia mi pare proprio la più calzante . "
5 ore
cynthiatesser
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
65
contatore / misuratore del contenuto
direi che il senso è letterale ...
Something went wrong...