Aug 17, 2010 06:16
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
立つ (here)
Japanese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I must translate the following haiku, but I'm not sure about the meaning of 立つ here.
立つも夢遊ぶも夢や雪の鷺
Thank you!
立つも夢遊ぶも夢や雪の鷺
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | take off/take wings |
cinefil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
take off/take wings
my guess: 立つhere means 飛び立つ
雪に降り込められてひたすら雪が小ぶりになるのを待っている鷺を表しているのでは？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.goo.ne.jp/maicogoobrg/e/94a1024f037d108a0c413f5c...
雪に降り込められてひたすら雪が小ぶりになるのを待っている鷺を表しているのでは？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 07:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.goo.ne.jp/maicogoobrg/e/94a1024f037d108a0c413f5c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, cinefil-san. "
Something went wrong...