az eladási/értékesítése szó nem is szükséges a fordításba, a kontextusból nyilvánvaló

"olyan megközelítés szükséges mely nem kelti begyakorolt sablonszöveg érzetét" vagy valami ilyesmi

ettől föggetlenül valóban a fent leírt megtervezett értékesítési prezentációt jelenti ha önmagában áll a kifejezés

sales pitch - reklámfogás, eladói fogás, vásárlót győzködő érv, vásárló meggyőzése

Forrás:

Futász Dezső: Angol-Magyar üzleti nagyszótár, Bp. 2009

Én reklámfogásnak fordítanám.

Én így írnám:
Olyan megközelítést kell alkalmaznia, amely nem reklámszagú.
Olyan szemléletet kell sugároznia, amely nem reklámgyanús.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-18 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sőt talán a legjobb:
Kerülje a reklámszagú beszédstílust.

Példák:

http://www.vallalkozasguru.hu/direktmarketing1.html

5. Reklámszagú üzenetek

Általános dolog az, hogy a cégek túlzó felsőfokban beszélnek a termékükről vagy a szolgáltatásukról ahelyett, hogy arra helyeznék a hangsúlyt és azt magyaráznák el, hogy annak milyen tényleges haszna van a vásárló számára.

http://www.t-forex.hu/index.php?page=bekoszonto

Elkerülhetetlen az olyan reklámszagú szlogenek használata mint „hatékonyság, rugalmasság stb.” Valószínűleg az Ön környezetében, munkahelyén is működik minőségbiztosítás, vagy azzal összefüggő rendszer, ami ezeket az elcsépelt, de létfontosságú alapelvárásokat tűzi zászlajára.

http://elib.kkf.hu/edip/D_10029.pdf

Budapesti Gazdasági Főiskola
Külkereskedelmi Főiskolai Kar
Nemzetközi marketing és teljes körű minőségirányítás szak

A stílus tekintetében legyünk visszafogottak, tárgyilagosak, informatívak. Kerüljük az agresszív, reklámszagú, túlzott öntömjénezést, mert csak az ellenkező ...