Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manguear una taponadora
English translation:
to hose down a capping machine
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Aug 18, 2010 13:01
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator and Web Designer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
No manguear la taponadora
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
manguear
"No manguear la taponadora"
El contexto es la limpieza y disenfección del equipo de una sala llenado de una línea de botellas. No estoy muy seguro como se podría traducir "guía".
Muchas Gracias!
El contexto es la limpieza y disenfección del equipo de una sala llenado de una línea de botellas. No estoy muy seguro como se podría traducir "guía".
Muchas Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | Do not hose down the capping machine |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Do not hose down the corking machine |
jmleger
|
Change log
Aug 18, 2010 13:16: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"No manguear la taponadora\"" to "No manguear la taponadora"
Aug 23, 2010 13:42: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
Do not hose down the capping machine
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
jmleger
Specializes in field
Spanish term (edited):
"No manguear la taponadora"
Do not hose down the corking machine
if the tapones are indeed corks, they could be caps or whatever
Discussion
And what kind of bottles are these? Is this a pharmaceutical product or is it for beverages?