Aug 20, 2010 10:19
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
compressione congiunturale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
The sentence talks about the footwear & leather sector. The whole sentence is "In base a quanto rilevato nei precedenti cicli economici, i principali operatori di settore si aspettano una successiva ripresa dei consumi anche alimentata dalla precedente compressione congiunturale".
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | downturn |
Thomas Roberts
|
| 4 | financial crisis / credit crunch |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
downturn
i.e. bounce back after the recession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
4 mins
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
65
financial crisis / credit crunch
I'm not quite sure why the preceding negative market situation should positively affect future sales, but I read compressione congiunturale this way.
Something went wrong...