This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
air rake
climbing frame

Glossary entry

English term or phrase:

proprietary alcohol

Italian translation:

alcol commerciale / brevettato / con marchio registrato

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 21, 2010 18:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term

proprietary alcohol

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng Sostanze chimiche
"Direct contact of ***proprietary alcohol*** may cause severe eye and moderate skin irritation. Overexposure to vapor may cause central nervous system effects and irritation to the respiratory tract and eyes. Aspiration may cause chemical pneumonitis".

In nessun'altra delle innumerevoli schede tossicologiche di questo testo si trova il termine "proprietary" in corrispondenza di una sostanza chimica. Mi sono allora chiesto se non si tratti di alcol commerciale, il normale alcol denaturato di colore rosa, per intenderci. Mi sembrano però strani gli effetti abbastanza nocivi che vengono qui descritti per questa sostanza, e che, almeno a prima vista, non si penserebbe di attribuire all'alcol denaturato.

Grazie a tutti.
Proposed translations (Italian)
2 +3 alcol brevettato/con il marchio registrato
3 +1 alcol denaturato
3 alcol metilico
References
alcool brevettato

Discussion

Vincent Lemma Aug 21, 2010:
alcol commerciale This was my first hypothesis, however it seemed too vague so I preferred to be a bit more precise. I suppose that this assumption depends on the nature of the text at hand.
Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Aug 21, 2010:
Alcol commerciale Ringrazio i colleghi che hanno risposto finora, ma a questo punto, sembrando confermata, almeno in gran parte, la mia ipotesi, mi domando se non si possa tradurre più semplicemente, proprio con "alcol commerciale". Altrimenti, se il testo avesse voluto dare la definizione scientifica inglese corrispondente a "alcol etilico" e "alcol denaturato", credo che l'avrebbe utilizzata senz'altro.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

alcol brevettato/con il marchio registrato

Ciao Gaetano, la mia è solo un'ipotesi. Quando ho letto la domanda mi è subito venuta in mente questa traduzione.
Non so se sia pertinente (ho molti dubbi a riguardo) e dall'intrero contesto potrai giudicare solo tu.
Come conseguenza il grado di affidabilità è basso, molto basso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-21 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quando ho risposto la nota di Gaetano non era ancora presente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2010-08-25 00:15:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere, Gaetano.
Peer comment(s):
agree dandamesh : Non è una ipotesi, mi hai bruciato sul tempo, guarda la ref
10 mins
Grazie :-)
agree adathos
13 hrs
Grazie mille.
agree BdiL : Maurizio
1 day 19 hrs
Grazie Maurizio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Francesco. Alla fine ho utilizzato proprio "alcol commerciale", ma il concetto espresso nella risposta è sostanzialmente lo stesso."
+1
17 mins

alcol denaturato

assecondo in base a quanto posso cogliere, anche se mi parevano dei effetti eccessivi.

[DOC]
Safety Data Sheet (P1, IT, ITA, 1.0)
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Può generare gas infiammabili a contatto con metalli elementari (alcali e terre ... Potere irritante: Cute: scarse probabilità di causare irritazione apprezzabile, ... Concentrazioni elevate provocano depressione del sistema nervoso centrale con ... Sidap s.r.l. - SDS: 03040 - ALCOOL DENATURATO 500 ml - rev.: 1 ...
www.sidap.com/sicurezza/ss03040_alcool500.doc

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-21 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio "alcol etilico denaturato"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-21 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Codice scheda: CE0044 Prodotti commerciali: ALCOLE ETILICO anidro ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
assoluto anidro, assoluto denaturato, 95°, 95° farmaceutico, 94° denaturato e 90° denaturato ... da 90 a 99.9% Alcole etilico CAS 64-17-5 ... a contatto, se facilmente fattibile. Se persiste sofferenza avvertire il medico. ... Organi bersaglio: sistema nervoso centrale e fegato. Potere irritante di media entità. ...
www.nest.sns.it/Safety@NEST/Etanolo.pdf
Peer comment(s):
agree Shera Lyn Parpia : http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_eponym
9 hrs
Thanks Shera Lyn, have a splendid day.
Something went wrong...
18 mins

alcol metilico

-

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-08-21 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra questo più nocivo...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-08-21 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sapere.it/enciclopedia/metìlico.html
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

alcool brevettato

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/proprietary ...

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/proprietary ...

http://it.dicios.com/enit/proprietary


1. Scheda tecnica - SILCO srl
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
E' una miscela non infiammabile, contenente l'EnSolv ed un alcool brevettato, specificamente formulata per lo sgrassaggio a vapore e lavaggio ad ultrasuoni ...
www.lavaggiostampi.it/schede_tecniche/Scheda_tecnica_Ensolv...

1. SILCO Torino| Lavaggio Ultrasuoni| Detergenti
Miscela non infiammabile, contenente un alcool brevettato, specificatamente formulata per lo sgrassaggio a vapore e lavaggio ad ultrasuoni nel settore ...
www.pallinatura-sabbiatura-lavaggioultrasuoni.it/detergenti... - Copia cache - Simili
Peer comments on this reference comment:
agree BdiL : Certo! Del resto "proprietary" si riferisce a quei nomi o a quelle formule "registrate" all'Ufficio brevetti. Così "Scotch"(generico "nastro adesivo"), "Crodino" (generico "aperitivo analcolico"), "Ferodo" o "Frendo" (2 marchi,gen. "pastiglie per freni").
1 day 19 hrs
grazie Maurizio, infatti si trova anche "registrato", che era stata la mia prima scelta ma in rete da risultati meno evidenti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search