Aug 23, 2010 15:07
13 yrs ago
English term
Maritime kitchen party
English to French
Other
Tourism & Travel
Descriptif d'une excursion touristique
Il s'agit d'une excursion qui fait la tournée des bars à marins historiques de Halifax. Je ne suis pas sûre de moi pour la dernière phrase :
"By the time you reach the last pub, the true Maritime kitchen party will be under way!"
Merci pour votre aide
"By the time you reach the last pub, the true Maritime kitchen party will be under way!"
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
4 +2 | "party de cuisine" des Maritimes | Stéphanie Bellumat |
3 +1 | "kitchen party" | Marion Delarue |
3 | Fête traditionnelle "maritime kitchen Party" | Thierry Bourguet |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
"party de cuisine" des Maritimes
Au Québec, on appelle cela un "party de cuisine".
Dans l'Est du Canada, la région des Maritimes borde l'Atlantique et regroupe les trois provinces de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Brunswick et l'Ile-du-Prince-Edouard.
Levez votre verre, profitez de la cuisine maison et faites l’expérience de l’hospitalité et de la musique d’un vrai party de cuisine des maritimes!
http://www.tourismfredericton.ca/fr/festivalsentertainment/f...
Pêche au saumon, festivals endiablés, traditionnels partys de cuisine des Maritimes...
http://voyage.sympatico.ca/adecouvrir/nb/miramichi_kitchen_p...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-23 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cacl.ca/francais/conference/documents/OnsiteConf0...
Le party de cuisine à la façon des Maritimes et l’ultime souper au homard.
http://ccacchalifaxconference2003.ednet.ns.ca/French/Social ...
Pendant ce temps, au Black Knight, l’indélogeable Jim Taylor présente son traditionnel party de cuisine des Maritimes.
http://radiotaiga.com/node/320
Dans l'Est du Canada, la région des Maritimes borde l'Atlantique et regroupe les trois provinces de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Brunswick et l'Ile-du-Prince-Edouard.
Levez votre verre, profitez de la cuisine maison et faites l’expérience de l’hospitalité et de la musique d’un vrai party de cuisine des maritimes!
http://www.tourismfredericton.ca/fr/festivalsentertainment/f...
Pêche au saumon, festivals endiablés, traditionnels partys de cuisine des Maritimes...
http://voyage.sympatico.ca/adecouvrir/nb/miramichi_kitchen_p...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-23 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cacl.ca/francais/conference/documents/OnsiteConf0...
Le party de cuisine à la façon des Maritimes et l’ultime souper au homard.
http://ccacchalifaxconference2003.ednet.ns.ca/French/Social ...
Pendant ce temps, au Black Knight, l’indélogeable Jim Taylor présente son traditionnel party de cuisine des Maritimes.
http://radiotaiga.com/node/320
Note from asker:
Merci pour ces explications. Même si j'ai gardé le terme anglais de "kitchen party", plus parlant finalement pour des Français que "party de cuisine", j'apprécie toutes les précisions que vous m'avez données ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Fête traditionnelle "maritime kitchen Party"
A ne pas traduire. On pourrait aussi dire la traditionnelle "maritime kitchen Party" de Nouvelle Ecosse.
The Maritime Kitchen Party is named after a well know tradition in Nova Scotia. Maritimers love to party and in every house, it always seems that the party winds up in the kitchen. There is always a guitar playing, or someone belting out traditonal songs at the top of their lungs. The MPK trio tries to bring back that feeling to their live performances.
http://www.getlivemusic.com/Groups/Maritime Kitchen Party/Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-08-23 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maritime Kitchen Party and Ultimate Lobster Supper
Wednesday, May 21, 2003, 7:00 p.m.
You’ve spent the day networking and honing your counselling skills now its time to make your way into the titanic Pier 22. Sit back at your table and experience the stirring sounds of a traditional Highland Piper leading a parade of servers entering the grand hall with platters of steaming mouth-watering lobsters held high. (For those who don’t wish to acquaint themselves with this east coast tradition there will be alternative food choices of chicken or vegetarian dishes as delicious as the lobster!)
Now, you’ve eaten your fill of our Nova Scotian delicacies so slide your chair back, loosen your belt and get ready for a traditional Maritime Kitchen Party. In days gone by, the only source of heat for many Maritime homes was the kitchen stove. So, when folks came over to meet and socialize, the party would inevitably end up in the kitchen. Even today most of our kitchens end up as the centre of our gatherings. In keeping with this time honoured tradition, we present a foot stomping and hand-clapping good time of traditional east coast music and dancing featuring Nova Scotia’s own Gordon Stobbe. With over 40 years of experience in the Maritime entertainment industry, Gordon guarantees a night of toe-tapping entertainment you won’t soon forget.
The Maritime Kitchen Party is named after a well know tradition in Nova Scotia. Maritimers love to party and in every house, it always seems that the party winds up in the kitchen. There is always a guitar playing, or someone belting out traditonal songs at the top of their lungs. The MPK trio tries to bring back that feeling to their live performances.
http://www.getlivemusic.com/Groups/Maritime Kitchen Party/Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-08-23 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maritime Kitchen Party and Ultimate Lobster Supper
Wednesday, May 21, 2003, 7:00 p.m.
You’ve spent the day networking and honing your counselling skills now its time to make your way into the titanic Pier 22. Sit back at your table and experience the stirring sounds of a traditional Highland Piper leading a parade of servers entering the grand hall with platters of steaming mouth-watering lobsters held high. (For those who don’t wish to acquaint themselves with this east coast tradition there will be alternative food choices of chicken or vegetarian dishes as delicious as the lobster!)
Now, you’ve eaten your fill of our Nova Scotian delicacies so slide your chair back, loosen your belt and get ready for a traditional Maritime Kitchen Party. In days gone by, the only source of heat for many Maritime homes was the kitchen stove. So, when folks came over to meet and socialize, the party would inevitably end up in the kitchen. Even today most of our kitchens end up as the centre of our gatherings. In keeping with this time honoured tradition, we present a foot stomping and hand-clapping good time of traditional east coast music and dancing featuring Nova Scotia’s own Gordon Stobbe. With over 40 years of experience in the Maritime entertainment industry, Gordon guarantees a night of toe-tapping entertainment you won’t soon forget.
+1
35 mins
"kitchen party"
l´authentique "kitchen party"
J´ai trouvé cette définition (en anglais...):
Maritime Kitchen Party
Friends join together and share an evening of east-coast fare, ale, laughter, storytelling and music. A great pastime that has been shared amongst friends and neighbours for many years; it is centered on the idea that all of our parties normally end up in the kitchen. Drinkers and carousers crowd around a woodstove or step dance across the floor, while a few musicians sit in the corner trading songs and tunes. The kitchen party has been enshrined as an iconic image of the Maritimes.
http://www.tourismfredericton.ca/en/conventions/WowYourDeleg...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-23 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
l´authentique "kitchen party" des marins
J´ai trouvé cette définition (en anglais...):
Maritime Kitchen Party
Friends join together and share an evening of east-coast fare, ale, laughter, storytelling and music. A great pastime that has been shared amongst friends and neighbours for many years; it is centered on the idea that all of our parties normally end up in the kitchen. Drinkers and carousers crowd around a woodstove or step dance across the floor, while a few musicians sit in the corner trading songs and tunes. The kitchen party has been enshrined as an iconic image of the Maritimes.
http://www.tourismfredericton.ca/en/conventions/WowYourDeleg...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-23 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
l´authentique "kitchen party" des marins
Peer comment(s):
agree |
Annie Dauvergne
51 mins
|
neutral |
Stéphanie Bellumat
: "Maritime" avec une majuscule ne se rapporte certainement pas à "marins", mais à la région "Maritime" (dans votre note à 36 min) http://en.wikipedia.org/wiki/Maritimes
1 hr
|
ha oui vous avez raison...
|
Something went wrong...