Aug 26, 2010 06:12
13 yrs ago
English term
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Power Supply monitors and cools
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
1.Plasma Power Supply
2.The power supply provides the necessary current for cutting operations.
3.The power supply also monitors system performance, and cools and circulates the liquid coolant for the torch and leads.
Oprotestowałem u klienta zdanie w p.3, proponując tłumaczenie, jak niżej:
System zasilania elektrycznego zasila również układ monitorowania wydajności systemu oraz układ chłodzenia i obiegu cieczy chłodzącej przepływającej przez palnik i przewody.
Klient kazał przetłumaczyć dosłownie, czyli
Ponadto, System zasilania monitoruje...... i schładza......
Potrzebuję wsparcia profesjonałów, aby przekonać klienta.
2.The power supply provides the necessary current for cutting operations.
3.The power supply also monitors system performance, and cools and circulates the liquid coolant for the torch and leads.
Oprotestowałem u klienta zdanie w p.3, proponując tłumaczenie, jak niżej:
System zasilania elektrycznego zasila również układ monitorowania wydajności systemu oraz układ chłodzenia i obiegu cieczy chłodzącej przepływającej przez palnik i przewody.
Klient kazał przetłumaczyć dosłownie, czyli
Ponadto, System zasilania monitoruje...... i schładza......
Potrzebuję wsparcia profesjonałów, aby przekonać klienta.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zasilacz monitoruje i chłodzi |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
zasilacz monitoruje i chłodzi
Power supply = zasilacz - w tym kontekście.
Zasilacz jest układem elektronicznym. Może zawierać układ chłodzenia lasera z wymiennikiem ciepła dla chłodziwa (pompy, chłodnice, czujniki temperatury itp.).
Spotkałem się z podobnym rozwiązaniem w laserze przemysłowym. W skład zasilacza wchodził oprócz tego komputer sterujący pracą lasera i elektrycznych elementów wykonawczych (przesuwanie znakowanych części przed głowicą lasera).
Całe zdanie: Ponadto zasilacz monitoruje (albo: nadzoruje) parametry robocze (albo: eksploatacyjne), tłoczy chłodziwo w obiegu zamkniętym (zamiast: cyrkuluje chłodziwo) i reguluje jego temperaturę.
Nie użyłbym wyrażenia "system zasilania elektrycznego", bo jednowyrazowy "zasilacz" jest OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-08-26 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: o ile wiem, czasownik "schładzać" jest używany raczej w stosunku do żywności, a nie urządzeń.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-08-26 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wsparcie intelektualne: tłumaczyłem instrukcję eksploatacji lasera przemyslowego i brałem udział w szkoleniu obsługi (3 dni).
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-08-26 08:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Arrakis: jeżeli cały układ chłodzenia mieści się wewnątrz zasilacza, bo konstruktor tak to rozmieścił i nazwał (co przypuszczam), to dlaczego wyrażenie "zasilacz chłodzi" ma brzmieć "średnio technicznie"?
Zasilacz jest układem elektronicznym. Może zawierać układ chłodzenia lasera z wymiennikiem ciepła dla chłodziwa (pompy, chłodnice, czujniki temperatury itp.).
Spotkałem się z podobnym rozwiązaniem w laserze przemysłowym. W skład zasilacza wchodził oprócz tego komputer sterujący pracą lasera i elektrycznych elementów wykonawczych (przesuwanie znakowanych części przed głowicą lasera).
Całe zdanie: Ponadto zasilacz monitoruje (albo: nadzoruje) parametry robocze (albo: eksploatacyjne), tłoczy chłodziwo w obiegu zamkniętym (zamiast: cyrkuluje chłodziwo) i reguluje jego temperaturę.
Nie użyłbym wyrażenia "system zasilania elektrycznego", bo jednowyrazowy "zasilacz" jest OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-08-26 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: o ile wiem, czasownik "schładzać" jest używany raczej w stosunku do żywności, a nie urządzeń.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-08-26 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wsparcie intelektualne: tłumaczyłem instrukcję eksploatacji lasera przemyslowego i brałem udział w szkoleniu obsługi (3 dni).
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-08-26 08:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Arrakis: jeżeli cały układ chłodzenia mieści się wewnątrz zasilacza, bo konstruktor tak to rozmieścił i nazwał (co przypuszczam), to dlaczego wyrażenie "zasilacz chłodzi" ma brzmieć "średnio technicznie"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion