Aug 26, 2010 09:15
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Para entender la manera en que la etica influye..
Spanish to English
Other
Law (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phase from Latin American Spanish into American English.
Will be okay to translate as : to understand the way how ethics influences their personal and professional lives?
Here is the full phrase:
Ambos entes del gobierno federal colaboran para entender la manera en que la etica influye sus vidas personales y profesionales.
Will be okay to translate as : to understand the way how ethics influences their personal and professional lives?
Here is the full phrase:
Ambos entes del gobierno federal colaboran para entender la manera en que la etica influye sus vidas personales y profesionales.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | To understand the way in which ethics influences |
Ruth Ramsey
|
| 4 +1 | to understand how ethics influences ... |
Jessica Noyes
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
188
Selected
To understand the way in which ethics influences
The rest of the sentence is fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
56
to understand how ethics influences ...
If you think it's necessary for clarification, you can say, "In order to understand how... etc."
Something went wrong...