This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2010 12:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
plated accordingly
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
saldatura
"the guidelines set in these tables are achievable with most modern equipment, which will be plated accordingly."
si parla di saldatrici a punti, questo è il paragrafo introduttivo... qualcuno mi sa spiegare però cosa significa questo "plated"? Montati su piastre, su supporti?
Grazie!
si parla di saldatrici a punti, questo è il paragrafo introduttivo... qualcuno mi sa spiegare però cosa significa questo "plated"? Montati su piastre, su supporti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | isolati (elettricamente) secondo le norme vigenti |
Vincent Lemma
|
| 3 | dotati di piastre opportune |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
53 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
56
isolati (elettricamente) secondo le norme vigenti
try this
http://www.alibaba.com/showroom/welding-plier.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-26 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
le pinze = isolate
also:
Pinze portaelettrodo per la saldatura
Pinze portaelettrodo per la saldatura. Trafimet commercializza pinze ... Le parti mobili sono completamente protette ed isolate secondo la classe di ...
trafimetgroup.com/.../pinze.../pinze-portaelettrodo-saldatura.html -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-26 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking that it might have been that the machines were plated with their tech specs (specifications plate posted on its flank), but this is speaking of the insulation of the pliers, OR electrocoating.
http://www.alibaba.com/showroom/welding-plier.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-26 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
le pinze = isolate
also:
Pinze portaelettrodo per la saldatura
Pinze portaelettrodo per la saldatura. Trafimet commercializza pinze ... Le parti mobili sono completamente protette ed isolate secondo la classe di ...
trafimetgroup.com/.../pinze.../pinze-portaelettrodo-saldatura.html -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-26 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking that it might have been that the machines were plated with their tech specs (specifications plate posted on its flank), but this is speaking of the insulation of the pliers, OR electrocoating.
59 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
72
dotati di piastre opportune
Ciao Marisa.
Plate Welding è la saldatura con piastre (vedi anche IATE).
Di solito la definizione è Hot plate welding (saldatura con piastra calda).
Nel primo link trovi la definizione inglese.
Quindi per determinate lavorazioni le saldatrici contemplano delle piastre (Saldatura con piastre, saldatura a piastra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-26 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una riflessione: non sarà troppo specifico per un paragrafo introduttivo? Bisognerebbe capire se nel contesto si trova anche menzione di saldatrici con piastre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-26 13:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un link con corpi pinza e piastre di saldatura. Mi sembra pertinente, ciao.
http://www.ibdonline.org/aziende/nimak/nimak.php
Plate Welding è la saldatura con piastre (vedi anche IATE).
Di solito la definizione è Hot plate welding (saldatura con piastra calda).
Nel primo link trovi la definizione inglese.
Quindi per determinate lavorazioni le saldatrici contemplano delle piastre (Saldatura con piastre, saldatura a piastra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-26 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una riflessione: non sarà troppo specifico per un paragrafo introduttivo? Bisognerebbe capire se nel contesto si trova anche menzione di saldatrici con piastre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-26 13:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un link con corpi pinza e piastre di saldatura. Mi sembra pertinente, ciao.
http://www.ibdonline.org/aziende/nimak/nimak.php
Discussion
"information on a plate that is attached on to the welder"
abbiamo pensato tutti ad una cosa complicata, invece è solo una piastrina!!!
ciao a tutti