Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To look for a needle in a haystack.
Russian translation:
искать иголку в стоге сена
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 26, 2010 15:37
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Your Word on Time.
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Flemish to English, German to Flemish, English to Flemish, and 14 more.
To look for a needle in a haystack.
Non-PRO
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
To look for something that is difficult to find.
To look for somebody, who is difficult to find.
To look for somebody, who is difficult to find.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | искать иголку в стоге сена |
erika rubinstein
|
| 5 +7 | Искать иголку в стоге сена |
Roman Bardachev
|
Change log
Aug 26, 2010 16:53: Mikhail Kropotov changed "Language pair" from "Russian" to "English to Russian"
Aug 30, 2010 08:09: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
искать иголку в стоге сена
...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: не могу не согласиться, а что ж confidence 4 всего, поуверенней нужно быть ))
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Igor Antipin
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Oksana Kornitskaja
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Jānis Greivuls
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
sas_proz
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
gutbuster
: браво
18 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Искать иголку в стоге сена
-
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
Спасибо, Марина
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо, Светлана
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей
|
|
| agree |
Jānis Greivuls
2 hrs
|
| agree |
Andrei Yefimov
4 hrs
|
| agree |
gutbuster
: браво
18 hrs
|
Discussion