Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be de minimus
French translation:
être de minimus
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 27, 2010 13:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
to be de minimus
English to French
Law/Patents
Law (general)
Though the percentage of likely confusion required may vary from case to case, we cannot consider 15%, in the context of this case, involving the entire restaurant-going communiy, to be de minimus.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | être de minimus |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | insignifiant |
Jean-Louis S.
|
| 4 | le seuil minimum |
Irène Guinez
|
Change log
Aug 27, 2010 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2010 11:06: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
être de minimus
by / par ©François Lareau, 2002-, Ottawa, Canada
Selected Bibliography on the rule
De Minimis Non Curat Lex in Criminal Law
----------------------
Bibliographie choisie sur la règle
De Minimis Non Curat Lex en droit pénal
------
See also / Voir aussi: Comparative Law / Droit comparé
------
Selected Bibliography on the rule
De Minimis Non Curat Lex in Criminal Law
----------------------
Bibliographie choisie sur la règle
De Minimis Non Curat Lex en droit pénal
------
See also / Voir aussi: Comparative Law / Droit comparé
------
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
39
insignifiant
sans importance
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
3 hrs
|
|
Merci, Sandra! Pas vraiment une faute de frappe mais plutôt une erreur assez courante. Il y a des centaines de milliers de "de minimus" sur Google!
|
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
le seuil minimum
-
Discussion