Mar 28, 2003 11:58
21 yrs ago
German term
Belgium
Traductions fid
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, Flemish to French, and 1 more.
Die Bedienersprache kann in Landessprache ausgelegt werden.
Non-PRO
German to French
Other
"Langlebige Technik und einfache Bedienung unserer Anlagen haben uns zum international anerkannten Anbieter und Problemlöser gemacht. Die Bedienersprache kann in Landessprache ausgelegt werden."
Que signifie la seconde phrase. Je ne suis pas certain de bien comprendre cette expression.
Que signifie la seconde phrase. Je ne suis pas certain de bien comprendre cette expression.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | la langue d'utilisation (de la machine, du logiciel ...) peut être la langue du pays |
ellitrad
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
la langue d'utilisation (de la machine, du logiciel ...) peut être la langue du pays
Cela signifie qu'il est possible de faire une version dans une autre langue qui sera celle du pays où le matériel sera installé et utilisé; on pourrait dire aussi : il est possible de dispser d'une version traduite dans la langue locale, mais c'est peut-être un peu loin du texte original, cela dépend du contexte. "Bedienersprache" correspond à la langue de l'interface utilisateur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...