This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 29, 2010 09:19
13 yrs ago
German term

Goldblechfassung

German to Portuguese Other Art, Arts & Crafts, Painting
Kamm - Goldblechfassung mit Granaten, Almandinen, Glas, Perlen

Discussion

Ana Almeida Aug 30, 2010:
Tem razão na sua observação. Rectifico a minha proposta para "plaqueado a ouro".
Ralf Hermann Krämer Aug 30, 2010:
!Goldblech traduzir com metal dourado pode confundir, Goldblech sempre tem bastante ouro, é ouro em folhas ou uma liga COM OURO. Metal dourado da mais a ideia de = vergoldetes Metall oder goldglänzendes Metal oder auch Farbe des Metalls: Gold; eu não ia usar nemhuma das duas trad.

Proposed translations

+1
12 mins

pega em metal dourado

pega / armação/ cabo em metal dourado
Peer comment(s):

agree ahartje
12 mins
Obrigado ahartje
Something went wrong...
1 day 58 mins

engaste de metal dourado

Trata-se aparentemente de uma travessa para o cabelo decorada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2010-08-30 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Engaste plaqueado a ouro.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search