Aug 30, 2010 23:57
13 yrs ago
German term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
flachkonische achse
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Se trata de una traducción sobre cierrapuertas y herrajes.
No consigo encontrar la correspondencia, algo como Eje cónico-recto no me acaba de "engranar".
¿A alguien le suena?
Gracias!
Se trata de una traducción sobre cierrapuertas y herrajes.
No consigo encontrar la correspondencia, algo como Eje cónico-recto no me acaba de "engranar".
¿A alguien le suena?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | eje/pasador semicónico |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | eje con poca/baja conicidad |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
eje/pasador semicónico
Los herrajes semicónicos tienen una sección transversal con dos lados opuestos paralelos planos unidos por dos sectores circulares cuya distancia entre sí varía de forma continua a lo largo de la pieza, por lo que la superficie exterior es en parte cónica y en parte plana.
Ver la referencia.
Ver la referencia.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
5 hrs
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
7 hrs
|
|
muchas gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
eje con poca/baja conicidad
Diseño de elementos de máquinas - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleRobert L. Mott, Virgilio González y Pozo - 2006 - Machine design - 872 páginas
El lugar axial en el eje se obtiene por la acción de sujeción de un buje partido, con una pequeña conicidad en su superficie externa. ...
books.google.com.ar/books?isbn=9702608120...
El lugar axial en el eje se obtiene por la acción de sujeción de un buje partido, con una pequeña conicidad en su superficie externa. ...
books.google.com.ar/books?isbn=9702608120...
Discussion