"Lediang hose", en este contexto, se refiere en mi opinión al trozo de manguera que conecta el carrete portamangueras (mural o portatil) al grifo de alimentación. Puedes ver el uso del término en inglés en la siguiente ref.:

"...the 1.2m leading hose feeds the water through the reel..."
http://www.amazon.co.uk/The-Pink-Garden-Car-Hose/dp/B002ACP2...

En español yo usaría "manguera de conexión" o "de alimentación".

http://www.ferromar.es/jardineria/riego/mangueras-y-portaman...
http://supermercatdeljardi.com/index.php?main_page=product_i...
http://www.eurotene.com/descargas/jardineria/eurotene-riego....

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-01 16:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por la errata (lediang hose -> leading hose)