This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grundlagenvermittlung
Pfosten/Riegelübertragung

Glossary entry

German term or phrase:

Simsübertragung

Spanish translation:

transmisión al antepecho

Added to glossary by Miguel Martin
Sep 2, 2010 09:10
13 yrs ago
German term

Simsübertragung

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Simsübertragung mit flexiblem Gestänge für die Übertragung auf unterschiedliche Ebenen.

Alguien sabe a lo que se refiere?
Por sims entiendo "moldura"
Proposed translations (Spanish)
3 transmisión al alféizar

Discussion

Fernando Toledo Sep 2, 2010:
cornisa anaquel, moldura... depende del contexto
Fernando Toledo Sep 2, 2010:
a mi Me suena a "desplazamiento de la cornisa" pero no me atrevo a "responder". Igual te da alguna pista para buscar. Saludos

Proposed translations

39 mins
Selected

transmisión al alféizar

Sin embargo, no me ha sido posible encontrar este término en la red. La traducción al inglés sí que usa "transmission":

"Sill Transmission

Sill transmission with flexible rod assembly for transmission at different levels. The sill transmission for the fanlight openers is simple and adaptable. The installation can be carried out quickly and easily; the guide is visually appealing."
http://www.geze.com/geze/produits/systemes-de-fermeture-de-f...[backPID]=2383&tt_products[cat]=80&tt_products[product]=222&cHash=b577701e0e&L=1
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "lo mismo que en la otra. Muchas gracias y perdón por el retraso."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search