Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2010 14:55
13 yrs ago
English term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
on call
English to Russian
Marketing
Finance (general)
Home financing
В рекламной брошюре:
Home financing expertise "on call" / Financing expert "on call"
Смысл в том, что специалист выезжает "по вызову", в любое удобное для клиента время и место. Выражение "по вызову" меня смущает и сложно вписывается в уже и так длинную фразу. Синонимичное выражение, исп-ое в брошюре "mobile mortgage specialist". Спасибо!
Home financing expertise "on call" / Financing expert "on call"
Смысл в том, что специалист выезжает "по вызову", в любое удобное для клиента время и место. Выражение "по вызову" меня смущает и сложно вписывается в уже и так длинную фразу. Синонимичное выражение, исп-ое в брошюре "mobile mortgage specialist". Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | выездной |
Olga D.
|
| 5 +1 | по вызову |
Alexander Onishko
|
| 4 | дежурный |
Andriy Yasharov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
выездной
выездной специалист по финансам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга! Отличный вариант!"
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
9 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
дежурный
дежурный специалист, выезжающий по первому требованию
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: а как это вас в Индию занесло ? ;)
11 mins
|
|
)) В длительной командировке.
|
Something went wrong...