Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
READ THROUGH SLIDE
Portuguese translation:
leia o slide do princípio ao fim / leia o slide todo
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 2, 2010 20:25
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
READ THROUGH SLIDE
English to Portuguese
Tech/Engineering
Human Resources
READ THROUGH SLIDE
Emphasize that “less is more”
#1 – 1 or 2 sentences are fine
Emphasize that “less is more”
#1 – 1 or 2 sentences are fine
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | leia o slide do princípio ao fim / leia o slide todo |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | Leia o slide |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | cursor de leitura |
Clauwolf
|
Change log
Sep 4, 2010 00:17: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "READ THROUGH SLIDE"" to ""leia o slide do princípio ao fim / leia o slide todo""
Proposed translations
+3
12 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
leia o slide do princípio ao fim / leia o slide todo
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
to read over/through
ler do princípio ao fim.
to read over/through
ler do princípio ao fim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+1
9 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Leia o slide
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-02 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Não acho que o "through", no contexto, seja de tradução essencial. Vejo como "leia a extensão do slide", ou "leia o slide em sua extensão".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-02 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Não acho que o "through", no contexto, seja de tradução essencial. Vejo como "leia a extensão do slide", ou "leia o slide em sua extensão".
14 mins
cursor de leitura
:) Enquadra o texto (excelente para tradutores desatentos):)))
Something went wrong...